気まずい

尴gān尬gà

意味

尴尬のイラスト

例文

大dà家jiā都dōu沉chén默mò，场chǎng面miàn很hěn尴gān尬gà。

みんな沈黙していて、場の空気がとても気まずい。

他tā讲jiǎng了le一yí个gè笑xiào话huà，成chéng功gōng打dǎ破pò了le尴gān尬gà的de沉chén默mò。

彼はジョークを言って、気まずい沈黙を見事に破った。

コアイメージ

言葉や行動が場に合わず周囲が反応に困る気まずい雰囲気

関連語

(名) 尴gān尬gà感gǎn：気まずさ

↔︎ (形) 从cóng容róng：落ち着いている

↔︎ (形) 镇zhèn定dìng：落ち着いている

使い方

類義語との違い

尴gān尬gà: 言葉や行動が場に合わず、周囲がどう反応してよいか迷う気まずい状態
不bù好hǎo意yì思sī: 恥ずかしくてためらったり、相手に迷惑をかけたくなくて控えめになる気持ち
别biè扭niǔ: 言動や関係がぎこちなくて自然にふるまえない落ち着かない感じ
难nán堪kān: ひどく恥ずかしくて耐えられない、顔を上げにくい気まずさ
为wéi难nán: 相手の要求や状況を処理しにくく、どうするべきか困る気まずさ

中国語での定義

指zhǐ因yīn不bù合hé时shí宜yí的de言yán语yǔ或huò举jǔ动dòng以yǐ及jí突tū发fā情qíng形xíng使shǐ人rén感gǎn到dào为wéi难nán、局jú促cù，导dǎo致zhì交jiāo流liú陷xiàn入rù僵jiāng局jú或huò现xiàn场chǎng氛fēn围wéi不bú自zì然rán的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài或huò情qíng形xíng。

語源

語は近代に成立した二字合成で、古字形は『尷尬』である。『尴』は局促や窘迫を表す用例があり、『尬』は動作や関係の不調和を示す用例があり、両者が合わさって場全体のぎこちなさを示すようになった。

コラム

  • 場の不自然さを伝える語として単独で使いやすく、日常では『有点尴尬』『太尴尬了』などで程度を表す表現がよく用いられる点を覚えておくと会話で便利である。

「気まずい」は中国語で何と言う？

「気まずい」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「尴尬」です。場の空気が重くなったり、気まずくて居心地が悪かったりする状況全般に幅広く使えます。気まずい思いをした本人の感情だけでなく、その場の気まずい雰囲気そのものを描写する際にも用いられます。

使い分け

  • 尴尬

    ばつが悪い、いたたまれないなど、人間関係やその場の空気が気まずいときに幅広く使われる標準的な表現です。

    刚才的场面真让人尴尬。

    さっきの場面は本当に気まずい思いをさせられた。

よくある間違い

  • ✕ 我觉得很不好意思（気まずいと言いたいとき）

    ○ 我觉得很尴尬

    「不好意思」は照れや申し訳なさを表し、気まずい空気感を表すなら「尴尬」が適切です。

「気まずい」のよくある質問

Q. 「場の空気が気まずい」は？
「气氛很尴尬」と表現します。「气氛」は雰囲気を意味し、誰かの失言などでその場の空気が凍りついたり、ぎくしゃくしたりした状況を自然に表せます。
Q. 気まずさを笑ってごまかすは？
「尴尬地笑」や「用笑来掩饰尴尬」と言います。ばつの悪さをごまかすためのぎこちない笑いは「苦笑」や「干笑」といった単語で表現されることも多いです。

「気まずい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ