「寂しい」は中国語で何と言う？
日本語の「寂しい」に最も広く対応するのは「寂寞」です。主に心の空虚さや精神的な寂しさを表す際に用いられます。身寄りがなく頼る人がいないといった状況的な孤独には「孤单」を使い、他者から完全に孤立している状態や心理には「孤独」を使います。心の隙間を埋めたい感情か、周りに人がいない状態かによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 孤独
仲間や理解者がおらず、社会的に孤立している状態やその心情を表します。客観的な状況だけでなく、深い孤独感を指す際にも使われます。
他在异国他乡感到非常孤独。
彼は異国の地で非常に孤独を感じていた。
- 寂寞
心が満たされず退屈で寂しい感情を指す最も一般的な語です。恋人や友人がいなくて物寂しい時など、精神的な空虚さに焦点を当てます。
一个人在家的时候很容易觉得寂寞。
一人で家にいると寂しくなりやすい。
- 孤单
寄り添ってくれる人や頼れる存在がなく、ぽつんと一人でいる状況や寂しさを表します。身寄りのない頼りなさを指すことが多いです。
从小没有父母的孩子常常感到孤单。
幼いころに両親がいなかった子供は、よく寂しさを感じる。
よくある間違い
✕ 钱包很寂寞（財布が寂しい／お金がない）。
○ 钱包很瘪 / 囊中羞涩
「懐が寂しい」のような比喩表現に「寂寞」は使えません。
「寂しい」のよくある質問
Q. 別れ際に「寂しくなるね」と言うには？
相手と離れるのが惜しいという感情には「舍不得」を使うのが自然です。「寂寞」を使うよりも「我会舍不得你的（あなたと離れるのが寂しくなる）」と表現した方が、親しみや名残惜しさがよく伝わります。
Q. 「寂寞」と「孤单」の違いは？
「寂寞」は退屈さや心の空虚感といった主観的な感情に重点があります。一方の「孤单」は、周囲に頼れる人や仲間がおらず単独でいるという客観的な状況や、それに伴う心細さに重点があります。
孤gū独dú
意味
- 形 寂しい
- 形 孤独
- 名 孤独感
例文
コアイメージ
親しい人の不在で心に穴が開いたように感じる寂しさ
関連語
使い方
類義語との違い
孤独: 親しい人の不在や理解者がいないことで孤独感が深まり心が寂しく冷える気持ち
寂寞: 人や楽しみが少なく心が空っぽでさびしさを感じる状態
孤单: 一緒にいる人がいなくひとりでいる時間が長く不安やさびしさを覚えること
中国語での定義
語源
「孤」は古くから単独や孤立を表し、「独」は単一性を示す字で、両者とも「ひとり」を意味する語根を持つため、合わせて心理的な孤立や寂しさを表す語となった。
コラム
- 自己紹介や軽い会話で「我是一个比较孤独的人」を使うと深刻な印象を与えるので、性格を言う際は「我比较内向」など穏やかな表現を使う
寂jì寞mò
意味
- 形 寂しい
- 形 孤独だ
- 名 寂しさ
例文
コアイメージ
誰かの不在で心にぽっかり穴が開いたような虚しさ
関連語
使い方
類義語との違い
寂寞: そばに誰もおらず心にぽっかり穴が開いたような虚しさを感じ、誰かの陪伴や慰めを期待する気持ち
孤独: 一人でいて社会的・感情的なつながりが薄く孤立していると感じる状態
孤单: 一人でいることで心細さや不安を感じる状態
落寞: 周囲の関心や温かさが失われて虚しく寂しく感じる心情
孤寂: 静かで深い孤独感があり心の中で寂しさが強く感じられること
中国語での定義
語源
「寂」は静かで人の気配がないことを示し、「寞」は荒れて人が少ないことを示すが、二字を並べることで外の静けさと内の空虚が重なり、人の孤独な感情を表す語になった
コラム
- 日常では「我很寂寞」「我一个人在家感到寂寞」のように自分の孤独感を伝える表現として使われ、相手に陪伴や慰めを期待するニュアンスが含まれることが多い
「寂しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1