「壮観」は中国語で何と言う？
日本語の「壮観」に最もぴったりな中国語は「壮观（zhuàngguān）」です。眺めや光景の規模が大きく見事な様子を表す最も一般的な表現です。一方、「壮丽（zhuànglì）」は規模の大きさに加えて美しさや華麗さ・気高さが際立つ風景や建築、事業などに使われます。視覚的なスケール感を強調するなら「壮观」、美しさも兼ね備えているなら「壮丽」を選びます。
使い分け
- 壮观
規模が大きく雄大な眺めに対して最も一般的に使います。自然の景色だけでなく、人出の多さや盛大なパレードなど視覚的な迫力全般を指せます。
瀑布倾泻而下的景象非常壮观。
滝が一気に流れ落ちる光景はとても壮観です。
- 壮丽
雄大であると同時に、美しく華麗な様子を表します。山河の壮大な美しさや、伝統建築、または偉大な事業や詩文の形容にもよく用いられます。
日出时的大海展现出壮丽的画卷。
日の出の海は壮麗な絵巻のような美しさを見せています。
よくある間違い
✕ 万里长城是壮丽的观。
○ 万里长城的景象很壮观。
「壮观」はそれ自体で形容詞または名詞（壮観な光景）となるため、「壮丽的观」のような不自然な重ね方はしません。
「壮観」のよくある質問
Q. 「壮観」は名詞としても使えますか？
はい、中国語の「壮观」も名詞として使えます。「蔚为壮观（極めて壮観である）」という成語のように光景そのものを指したり、「真是难得的壮观（実にめったに見られない壮観だ）」のように表現できます。
Q. 人の多さにも「壮観」を使えますか？
使えます。大勢の人が一堂に会するイベントや行進など、視覚的に規模が大きく圧倒される場面には「壮观」がよく用いられます。一方、「壮丽」は美しさに重きを置くため、単なる人出の多さには使いません。
壮zhuàng观guān
意味
- 形 壮観
- 形 壮大
- 形 壮麗
例文
コアイメージ
大きさや力強さが視覚に迫り、感嘆の声を引き出す場面
関連語
使い方
類義語との違い
壮观: 景色や舞台などの規模や迫力が大きく、見て感動や驚きを呼ぶさま
雄伟: 山や建物などの姿が大きく力強く、威厳や圧倒される感覚を与えるさま
壮丽: 景色や建築が華やかで美しく、壮大な美しさで心を打つさま
宏伟: 建築や計画などの規模や構想が大きく、堂々として立派に見えるさま
壮阔: 視界が広がるほど広く雄大で、広さと力強さが感じられるさま
中国語での定義
語源
「壮观」は合成語で、「壮」が大きさ・力強さを示し、「观」が見ることを表すため、見る者に強い印象を与える景象を意味するようになった
コラム
- 日常では風景や舞台演出などの感想に使われ、人そのものを直接形容するより「表演/场面很壮观」のように場面や出来事に結び付けて言うことが多い
壮zhuàng丽lì
意味
- 形 壮観
- 形 壮麗
- 形 雄大
例文
コアイメージ
大きさと威厳が同時に伝わる風景
関連語
使い方
類義語との違い
壮丽: 大きさと威厳が同時に伝わり、見ていて感動や畏怖を覚える壮大な美しさを示す。
壮观: 視覚的に著しく見事で、場面が大きく印象に残るさまを表す。
雄伟: 堂々として力強く、威厳や迫力を感じさせるさまを表す。
巍峨: 山や建物が高くそびえ、重々しく堂々とした様子を示す。
宏伟: 規模や構成が非常に大きく、壮大で荘重な印象を与えるさまを表す。
中国語での定義
語源
漢字の「壮」は力や大きさを示し、「丽」は美や装飾を示すため、合わせて雄大で美しいという意味になり、特に自然や建築の気勢を表す語となった。
コラム
- やや文語的で書き言葉にも使われるため、口語では「很壮观」「很雄伟」のような別表現に言い換えられることがある。
「壮観」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1