细腻

「细腻」の例文例文

「细腻」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她的皮肤真细腻。

  彼女の肌は本当にきめが細かい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这件丝绸衣服手感很细腻，穿着特别舒服。

  このシルクの服は手触りがとても滑らかで、着心地が抜群だ。

• 上級（HSK5〜6級）

  导演通过细腻的镜头语言，深刻展现了现代都市人的孤独感。

  監督は繊細なカメラワークを通じて、現代の都会人が抱える孤独感を深く描き出した。

• 日常会話

  你考虑得真细腻，连这个细节都想到了。

  本当によく気が回るね、こんな細かいことまで考えてくれたんだ。

「细腻」の意味ごとの使い方

• きめ細かい

  这款护手霜质地细腻，很容易涂开。

  このハンドクリームは質感がきめ細かく、簡単に伸ばせる。

• 緻密

  这个模型做得很细腻。

  この模型はとても緻密に作られている。

「细腻」の使い方使い方

• 内nèi心xīn细xì腻nì

  内面が繊細だ

  孩子的内心很细腻，能发现小事的变化。その子は内面がとても繊細で、小さな変化に気づける。

• 口kóu感gǎn细xì腻nì

  口当たりがきめ細かい

  这碗粥口感细腻，老人也喜欢吃。このおかゆは口当たりがきめ細かく、お年寄りも喜んで食べる。

• 笔bí法fǎ细xì腻nì

  筆法が繊細だ

  这位画家的笔法细腻，画中的花很生动。この画家の筆法は繊細で、絵の中の花が生き生きしている。

「细腻」とよく一緒に使う語

• 肌肤细腻　肌がきめ細かい
  （肌肤：肌）
• 心思细腻　心配りが細やかだ
  （心思：思い）
• 描写细腻　描写が緻密だ
  （描写：描写）
• 手法细腻　手法が繊細だ
  （手法：方法）
• 口感细腻　口当たりがきめ細かい
  （口感：食感）
• 质地细腻　質感がきめ細かい
  （质地：質地）
• 画面细腻　画面が緻密だ
  （画面：画面）
• 做工细腻　仕上げが緻密だ
  （做工：仕上がり）

「细腻」の類義語との違い類義語との違い

细xì腻nì: 感情や表現、触感などの細かな差や濃淡を敏感にとらえる様子
细xì致zhì: 作業や扱いの細部に注意を払い、丁寧でこまやかなやり方をする様子
敏mín感gǎn: 外部の刺激や他人の気持ちに対して反応しやすく、わずかな変化を感じ取りやすい性質
微wēi妙miào: 差がごく小さくて、はっきり言い表せないような状態や感じ
精jīng致zhì: 作りや見た目が細かく丁寧で、きれいに整っている様子

「细腻」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng能néng够gòu感gǎn知zhī或huò表biǎo达dá微wēi小xiǎo差chā别bié的de情qíng感gǎn、感gǎn觉jué或huò描miáo写xiě，也yě可kě用yòng于yú指zhǐ物wù体tǐ表biǎo面miàn或huò质zhì地dì细xì致zhì、光guāng滑huá并bìng富fù有yǒu层céng次cì的de状zhuàng态tài。

「细腻」のよくある間違い

• ✕ 她的感情很细致。

  ○ 她的感情很细腻。

  感情や表現の微妙な違いを感じ取る様子には细腻を使い、作業の進め方や扱いが丁寧な様子には细致を使います。