再现

「再现」の例文例文

「再现」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她的微笑又再现了。

  彼女の笑顔が再び現れました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这幅画完美地再现了家乡美丽的风景。

  この絵は故郷の美しい風景を見事に再現しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  专家们借助先进的数字技术，让失传千年的古代壁画得以生动再现。

  専門家たちは先進的なデジタル技術を活用し、千年間失われていた古代の壁画を生き生きと蘇らせました。

• 日常会話

  这种罕见的天气居然还能再现，太不可思议了！

  こんな珍しい天気がまた現れるなんて、本当に信じられないよ！

「再现」の意味ごとの使い方

• 再び起こる

  同样的错误在考试中又再现了。

  同じ間違いが試験中にまた起こった。

「再现」の使い方使い方

• 再zài现xiàn历lì史shǐ

  歴史を再現する

  博物馆用模型再现了古代历史。博物館は模型で古代の歴史を再現した。

• 再zài现xiàn现xiàn场chǎng

  現場を再現する

  老师用玩具再现了比赛现场。先生はおもちゃで試合の現場を再現した。

• 在zài观guān众zhòng面miàn前qián再zài现xiàn

  観客の前で再現する

  小演员在观众面前再现了故事中的一幕。子どもの俳優が観客の前で物語の一場面を再現した。

「再现」とよく一緒に使う語

• 再现历史　歴史を再現する
  （历史：歴史）
• 再现场景　場面を再現する
  （场景：場面）
• 再现现场　現場を再現する
  （现场：現場）
• 再现过程　過程を再現する
  （过程：過程）
• 再现风采　往年の輝きを再現する
  （风采：魅力）

「再现」の類義語との違い類義語との違い

再zài现xiàn: 昔の情景や映像が頭の中で再びはっきりと現れること
出chū现xiàn: 人や物、事柄がそこに現れること
想xiáng起qǐ: 心にあった事柄を思い出すこと
回huí想xiǎng: 過去の出来事を思い返すこと

「再现」の中国語での定義中国語での定義

在zài记jì忆yì或huò想xiǎng象xiàng中zhōng再zài次cì显xiǎn现xiàn，尤yóu指zhǐ过guò去qù的de场cháng景jǐng或huò情qíng景jǐng在zài脑náo海hǎi里lǐ重chóng新xīn浮fú现xiàn。

「再现」のよくある間違い

• ✕ 我再现了那部电影。

  ○ 我又看了那部电影。

  再现は映画を再び鑑賞することではなく、映画の場面や内容を再び表すことなので、また見たという意味には使いません。