情景

景jǐng象xiàng

意味

景象のイラスト

例文

他tā描miáo述shù了liǎo事shì故gù现xiàn场chǎng的de景jǐng象xiàng。

彼は事故現場の情景を描写した。

湖hú面miàn上shàng升shēng起qǐ薄bó雾wù，呈chéng现xiàn出chū一yì幅fú宁níng静jìng的de景jǐng象xiàng。

湖面に薄い霧が立ちのぼり、静かな情景が広がった。

コアイメージ

目の前や記憶に現れる風景や出来事の場面全体

使い方

類義語との違い

景jǐng象xiàng: 目の前や記憶に現れる風景や出来事の場面全体を指す
情qíng景jǐng: 出来事や場面の様子や雰囲気が目に見える場面を指す
场cháng景jǐng: 物語や出来事が起きる具体的な場所やそのときの状況を指す
景jǐng色sè: 自然や場所の見える風景や眺めを指す
光guāng景jǐng: 目に映る景色や出来事の見た目の様子を指す

中国語での定義

指zhǐ眼yǎn前qián或huò记jì忆yì中zhōng呈chéng现xiàn的de事shì物wù场chǎng面miàn和hé情qíng形xíng，侧cè重zhòng对duì外wài在zài景jǐng物wù或huò发fā生shēng情qíng况kuàng的de整zhéng体tǐ描miáo写xiě。

語源

「景」は日光や風景を表す字で本義は風景や明るさ、「象」は形や様子を示す字で、二字が合わさって風景や場面的な様子を表す語になった。

コラム

  • 「景象」は書き言葉や報道で用いられることが多く、口語では具体的な場面を話す際に「情景」や「光景」が使われやすい。

「情景」は中国語で何と言う？

日本語の「情景」に最もぴったりな中国語は「景象」です。目の前に広がる光景や様子を表す際に広く用いられます。自然の景色だけでなく、人々の生活や社会の活気ある様子など、特定の場面のありさまを客観的または情緒的に描写するときに使われます。

使い分け

  • 景象

    目に見える光景や場面の様子を表します。自然の眺めや、街や人々の活気ある状態など、具体的な場面を指して使います。

    眼前呈现出一派繁荣的景象。

    目の前に繁栄した情景が広がっている。

よくある間違い

  • ✕ 街上是一派繁荣的情景。

    ○ 街上是一派繁荣的景象。

    中国語の「情景」は具体的な場面・光景そのものには使いにくく、「景象」を用いるのが自然です。

「情景」のよくある質問

Q. 中国語の「情景」と「景象」の違いは？
「景象」は目の前に広がる光景やありさまそのものを指します。一方、中国語の「情景」は感情を呼び起こすような特定の場面や過去の光景、芝居のワンシーンなどを指すことが多く、使い分けが必要です。
Q. 「懐かしい情景」はどう言いますか？
「令人怀念的景象」のように「景象」を使って表現するのが一般的です。過去の記憶の中の具体的なシーンとして感情を込めたい場合は「令人怀念的情景」と言うこともできます。

「情景」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ