局面

「局面」の例文例文

「局面」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  下周我们能打开新局面吗？

  私たちは来週、新しい局面を切り開くことができますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  双方坐下来好好谈谈，有助于控制目前的混乱局面。

  双方が腰を落ち着けてしっかり話し合うことは、現在の混乱した局面を収拾するのに役立ちます。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府接连出台多项有力举措，有效稳住了经济下行的严峻局面。

  政府が矢継ぎ早に複数の強力な措置を打ち出したことで、経済が低迷する厳しい局面を効果的に食い止めた。

• 日常会話

  别着急，先看看事情怎么发展，再决定怎么收拾这个局面吧。

  焦らないで、まずは事態の成り行きを見守ってから、この局面をどう収拾するか決めよう。

「局面」の意味ごとの使い方

• 状況

  比赛局面突然发生了变化。

  試合の状況が突然変わった。

• 情勢

  这次合作改变了国际局面。

  今回の協力は国際情勢を変えた。

• 形勢

  对手一失误，比赛局面就变得对我们有利了。

  相手がミスをすると、試合の形勢は私たちに有利になった。

「局面」の使い方使い方

• 处chǔ于yú被bèi动dòng局jú面miàn

  不利な局面にある

  因为没有带伞，我处于被动局面。傘を持ってこなかったため、私は不利な局面に置かれた。

• 面miàn对duì局jú面miàn

  局面に直面する

  面对陌生局面，小明先听老师的安排。慣れない局面に直面し、小明はまず先生の指示を聞いた。

• 扭niú转zhuǎn不bú利lì局jú面miàn

  不利な局面を好転させる

  大家一起想办法，终于扭转不利局面。みんなで一緒に方法を考え、ついに不利な局面を好転させた。

「局面」とよく一緒に使う語

• 复杂局面　複雑な局面
  （复杂：複雑）
• 关键局面　重要な局面
  （关键：決め手）
• 不利局面　不利な局面
  （不利：不利）
• 扭转局面　局面を好転させる
  （扭转：逆転する）
• 打开局面　局面を切り開く
  （打开：開ける）
• 改善局面　局面を改善する
  （改善：より良くする）

「局面」の類義語との違い類義語との違い

局jú面miàn: 対立や変化が集中し、全体の行方を左右する特定の場面や事態
情qíng况kuàng: 出来事や事柄の具体的な状態や成り行き
形xíng势shì: 全体の流れや力関係の様子で、情勢の良し悪しを示す指標となるもの
现xiàn状zhuàng: 現在の状態や現時点での事態のありさま
局jú势shì: 対立や対処の場面における現在の勢力関係や展開の状況

「局面」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu一yí事shì件jiàn或huò形xíng势shì在zài特tè定dìng阶jiē段duàn的de状zhuàng况kuàng和hé趋qū势shì，侧cè重zhòng于yú变biàn化huà、对duì抗kàng或huò发fā展zhǎn的de局jú势shì一yí面miàn。

「局面」のよくある間違い

• ✕ 电影里的局面很感人

  ○ 电影里的场面很感人

  映画に映る具体的な場面には「场面」を使い、事態の状態や展開には「局面」を使います。