「会話」は中国語で？言い方・例文一覧

口语
書き言葉に対する「話し言葉」や、語学学習における「会話力・スピーキング」を指す際によく使われます。
我想提高中文口语水平。
私は中国語の会話力を伸ばしたいです。
会话
語学教材の「日常会話」のような形式的な表現として用いられることが多く、実際の日常のやり取りでは会話文などを指します。
课文里有很多实用的日常会话。
教科書には実用的な日常会話がたくさん載っています。
对话
二者以上の間で交わされる対話やセリフを指します。政治的な対話から物語の登場人物同士のやり取りまで幅広く使います。
他们两个人正在进行激烈的对话。
彼ら二人は激しい対話を交わしているところです。
谈话
特定の目的を持った話し合いや面談を指します。上司と部下の面談や、改まった意見交換などの場面で使われます。
经理找他进行了一次严肃的谈话。
支配人は彼を呼んで真剣な話し合いをしました。

よくある間違い

✕ 我和朋友会话了两个小时。
○ 我和朋友聊了两个小时天。
「会话」は動作として「おしゃべりする」の意味では使えません。この場合は「聊天」を使います。

「会話」のよくある質問

Q. 「英会話」は中国語で何と言いますか？

一般的に「英语口语」または「英语会话」と言います。「英会話教室」は「英语培训班」や「英语口语班」と表現されることが多いです。日常会話の練習という意味合いでは「口语」が最も定着しています。

Q. 「会話を楽しむ」はどう表現しますか？

「享受聊天」や「聊得很开心」のように表現します。中国語の「会话」や「对话」は名詞としてのニュアンスが強いため、人と楽しくおしゃべりするという場面では動詞の「聊天」を使うのが自然です。

口kǒu语yǔ

意味

名会話かいわ
名口語
名話し言葉

例文

我wǒ们men 每měi天tiān 都dōu 练liàn习xí口kóu语yǔ和hé 听tīng力lì。

私たちは毎日会話とリスニングを練習します。

出chū国guó 时shí，口kóu语yǔ交jiāo流liú 很hěn 重zhòng要yào。

海外に行くときは口語でのやり取りがとても重要だ。

コアイメージ

話し手と聞き手がその場で交わす、書かれていない生の言葉。

使い方

類義語との違い

口kóu语yǔ: 話し手と聞き手がその場で交わす、書かれていない生の言葉。
说shuō话huà: 口から言葉を出して相手に伝える行為。
会huì话huà: 目的や話題に沿って人と互いに言葉を交わすやり取り。
对duì话huà: 主に二人の間で行われる、問いとか答えを含む言葉のやり取り。
口kǒu头tóu语yǔ: 日常会話でよく使われる、くだけた言い回しや表現。

中国語での定義

口kǒu头tóu 上shàng 使shǐ用yòng 的de 语yǔ言yán 形xíng式shì，强qiáng调diào 说shuō话huà 与yǔ 听tīng 者zhě 间jiān 的de 即jí时shí 互hù动dòng，与yǔ 书shū面miàn语yǔ 相xiāng对duì。

語源

語は「口」と「语」の組合せで、古来「口」は口の形を示し「语」は言偏が言葉を示すことから、口で発する言葉や口頭でのやり取りを指す語として成立した。

コラム

学習では流暢さや発音、語彙の使い方が焦点となり、映画や会話練習で表現のリズムを真似する反復は自然な口语習得に役立つが、俗語は場面を選ぶ点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

口语をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

会huì话huà

意味

名会話かいわ
名対話
名談話

例文

等děng 车chē 时shí 我wǒ 和hé 他tā 进jìn行xíng 了le 一yí 段duàn会huì话huà。

バスを待っているとき、彼と短い会話をした。

老lǎo师shī 安ān排pái 了le 一yí次cì 一yí 对duì 一yī 的de会huì话huà练liàn习xí。

先生は一対一の会話練習を行った。

コアイメージ

応答が行き来して会話が成立している連続した言葉のやり取りの状態

使い方

一yí 对duì 一yí会huì话huà

一対一の会話
日rì常cháng会huì话huà

日常会話
练liàn习xí会huì话huà

会話を練習する

類義語との違い

会huì 话huà: 話し手と聞き手が返事を交わしながら続ける、まとまった言葉のやり取り
对duì话huà: 二人以上が交互に言葉をやり取りして成立する会話の形式
聊liáo天tiān: 堅くなく、気楽に世間話や雑談をすること
谈tán话huà: ある話題について話して意見や情報を伝えること
沟gōu通tōng: 気持ちや考え、情報をやり取りしてお互いに理解すること

中国語での定義

指zhǐ 双shuāng方fāng 通tōng过guò 语yǔ言yán 进jìn行xíng 的de 互hù动dòng 性xìng 谈tán话huà，也yě 可kě 指zhǐ 一yí 段duàn 具jù体tǐ 的de 对duì话huà 内nèi容róng。

語源

「会」は「人が集まる・相会する」という意味を持ち、「话」は「言うこと・言語」を表すため、二字を合わせると人と人とが集まって言葉を交わす行為やその一段の内容を表すようになった。

コラム

日常会話学習では「进行会话」「会话练习」のような表現が頻出であり、より軽い雑談は「聊天」と言う点を覚えておくと使い分けに役立つ。

对duì话huà

意味

名会話かいわ
名話し合い
動対話する

例文

他tā们men 在zài 进jìn行xíng对duì话huà。

彼らは会話をしている。

她tā 复fù述shù 了le对duì话huà的de 内nèi容róng。

彼女は会話の内容を復唱した。

コアイメージ

意見や情報を言葉で交換する相互のやり取り。

使い方

对duì话huà内nèi容róng

会話の内容
课kè堂táng对duì话huà

授業の会話
听tīng力lì 中zhōng 的de对duì话huà

リスニングで流れる会話

類義語との違い

对duì 话huà: 言葉を使って互いに情報や考えを伝え合う会話の形。
聊liáo天tiān: 日常的に気軽に話して楽しむ雑談のやり取り。
谈tán话huà: 目的や主題を持って落ち着いて話す会話。
交jiāo流liú: 情報や感情を相互に伝えて理解を深めるやり取り。

中国語での定義

两liǎng 人rén 或huò 多duō 人rén 之zhī间jiān 通tōng过guò 说shuō话huà 交jiāo换huàn 意yì见jiàn、信xìn息xī 的de 语yǔ言yán 互hù动dòng 形xíng式shì。

語源

「对话」は「对（向かい合う）」と「话（言葉）」が組み合わさった語で、向かい合って言葉で意見や情報を交換するという意味合いで用いられるようになった。

コラム

日常会話では「对话」より「聊天（聊聊）」や「谈话」を使うことが多いため、場面に応じて語を選ぶと自然に聞こえる。

谈tán话huà

意味

名会話かいわ
動話す
名話し合い

例文

他tā 的de谈tán话huà很hěn 有yǒu趣qù。

彼の会話はとても面白い。

老lǎo师shī 和hé 学xué生shēng 有yǒu 一yì 场cháng谈tán话huà，讨tǎo论lùn 了le 考kǎo试shì 安ān排pái。

先生と生徒は一回の会話をして、試験の予定について話し合った。

コアイメージ

口頭で話し合い、言葉を交えて情報や考えを伝える行為そのもの

使い方

与yǔ 老lǎo师shī 的de谈tán话huà

先生との会話
一yì 场cháng谈tán话huà

一回の会話

類義語との違い

谈tán 话huà: 対面や電話、会議などで相手と口頭で言葉を交わして情報や考えを伝える行為
聊liáo天tiān: 友だちなどと気軽に雑談して時間を過ごす会話
交jiāo谈tán: 互いに意見や気持ちを言葉で伝え合うための話し合い
对duì话huà: 二人以上が順に言葉を交わして進める対話の形式
讨tǎo论lùn: 特定の問題やテーマについて意見を出し合って検討する話し合い