「一部」は中国語で何と言う？
日本語の「一部」に最もぴったりな中国語は「一部分」または「部分」です。どちらも全体の中のある割合を指し、意味や用法に大きな違いはありません。「一部分」は数量や範囲の「ひとつのまとまり」をやや具体的に意識させる響きがあり、「部分」は「全体」に対する要素としてより客観的に広く使われます。
使い分け
- 部分
全体を構成する要素としての「一部」を指します。抽象的な議論から具体的な物事まで、書き言葉・話し言葉を問わず幅広く使われます。
这只是计划的部分内容。
これは計画の一部の内容にすぎません。
- 一部分
全体の中の「ある一部分」という具体的な割合や数量を意識して表す語です。「部分」とほぼ同じ意味で置き換えが可能です。
只有一部分人参加了活动。
ほんの一部の人だけが活動に参加しました。
よくある間違い
✕ 这只是问题的一部。
○ 这只是问题的一部分。
中国語の「一部」は映画や本を数える量詞になり、「一部分」の意味では使いません。
「一部」のよくある質問
Q. 「本の一部」を中国語でどう数えますか？
書籍の冊数を数える場合は「一部书（一組・一揃いの本）」のように「一部」を使えます。ただし、本の中の「ある箇所・一部分」を指したいときは「书的一部分」と表現します。
Q. 「一部の地域」は中国語で何と言いますか？
「一部分地区」または「部分地区」と言います。日本語につられて「一部地区」とは言わないように注意しましょう。日常会話でもニュースでも「部分地区」がよく使われます。
例文
コアイメージ
全体を区切ったときに取り出される一区画や一部分
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「部分」は二字を合わせた語で、「部」は区分や組織を示す字、「分」は分けることを表し、両者が合わさって全体を分けたうちの一つや一部を意味するようになった
コラム
- 口語では具体的な一部を強調したい場合に「一部分」を使うことが多く、単に区分や構成要素を指す場合は「部分」だけでも通じる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
部分 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一部」は英語では
「一部」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1