「バス停」は中国語で何と言う？
「バス停」は中国語で一般的に「公交站」または「公交车站」と言います。「公交站」は最も日常会話でよく使われる簡潔な表現です。一方、「公交车站」はより正式で丁寧な言い方であり、アナウンスや標識、文書などでもよく見られます。どちらを使っても自然に通じます。
使い分け
- 公交车站
正式で丁寧な響きを持つ表現です。日常会話でも使われますが、車内アナウンスや案内標識、公的な案内などで好まれます。
我们在下一个公交车站下车。
私たちは次のバス停で降ります。
- 公交站
「公交车站」を短縮した表現で、口頭の会話で最も一般的に使われます。待ち合わせの指定など日常的な場面にぴったりです。
我在公交站等你。
バス停であなたを待っています。
よくある間違い
✕ 巴士停
○ 公交站 / 巴士站
日本語の「停」をそのまま使っても通じません。停留所には「站」を用います。
「バス停」のよくある質問
Q. 「バス停」は中国南部でも通じる？
中国大陸全域で「公交站」は広く通じます。ただし、広東省や香港などの南方地域や台湾では、路線バスを「巴士」と呼ぶことが多いため、「巴士站」と表現される割合が高くなります。旅行時は地域に合わせて使い分けるとスムーズです。
Q. 長距離バスの乗り場も同じ単語？
いいえ、使い分けが必要です。「公交站」は市内を走る路線バスの停留所を指します。都市間を結ぶ長距離バスの乗り場やターミナルは、一般的に「客運站」や「長途汽車站」と呼びますので間違えないようにしましょう。
例文
コアイメージ
道路脇でバスが停まり乗客が乗り降りする場所
使い方
類義語との違い
公交车站: 道路のわきにあり、バスが止まって人が乗り降りする場所
公交站: 公共バスが停車して乗客が乗り降りする場所
车站: バスや列車などの停車所で、乗客が乗り降りする場所
中国語での定義
語源
「公交车站」は「公交车」（公共交通のバス）と「站」（停靠する地点）から成る複合語で、「公交」は「公共交通」の略称、「站」は停留や停靠を指す語であることから合わさってバスが停まって乗降する場所を意味する
コラム
- 中国語では「在公交车站等我」や「在公交车站下车」のように「在＋公交车站」で位置を示す表現が日常的に使われ、待ち合わせに使うと場所が伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
公交车站 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
道路沿いにあり、バスが乗客の乗り降りをする場所
使い方
類義語との違い
公交站: 道路沿いにある、バスの乗降のための場所。
公交车站: 路線バスが停まり、乗客の乗り降りを行う場所。
站: 公共交通の停車地点を表す一文字の語。
车站: 鉄道やバスなどの発着場所で、乗客が乗り降りする場所。
汽车站: 主に長距離や高速のバスが発着する駅やターミナル。
中国語での定義
語源
「公交站」は「公交」と「站」の合成語で、「公交」は「公共交通」や「公共汽车」の略で都市の公共輸送を指し、「站」は車両が停まる場所を示す字で、合わせて都市バスが停まって乗客を乗せ降ろしする停留所を表す。
コラム
- 地図や標識には「公交站」または「公交车站」と表示され、日常では短く「站」と呼ぶこともあり、長距離バスの「汽车站」や「客运站」とは用途が異なる点に注意する。
「バス停」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1