「貨物」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「貨物」は中国語で何と言う？

「貨物」に最も対応する中国語は「货物」です。物流や輸送、貿易などの改まった場面では主に二音節語の「货物」が使われます。一方、日常会話や売買の現場では「货」という一文字の形が非常によく使われ、荷物だけでなく「商品」全般を指すこともあります。

使い分け

货物
輸送や貿易、ビジネス全般で用いられるフォーマルな語です。運搬される物品や大量の品物を指す際に適しています。
这批货物已经安全送达港口。
この貨物はすでに無事に港へ届きました。
货
日常会話や商談で幅広く使われる表現です。運送する荷物のほか、店頭に並ぶ商品や仕入れ品も指します。
车上的货还没卸完。
車に乗せてある荷物はまだ降ろし終わっていません。

よくある間違い

✕ 车上的行李还没卸完。（貨物を運ぶトラックの荷卸しで）
○ 车上的货还没卸完。
「行李」は旅行者の手荷物を指すため、運搬する貨物には使えません。

「貨物」のよくある質問

Q. 「貨物列車」は中国語で何と言いますか？

「货运列车」や縮めた形の「货车」と言います。ただし「货车」は一般道を走る貨物トラックのことも指すため、文脈から区別するか、鉄道であることを明示したい場合は「货运列车」を使うと確実です。

Q. ネット通販の「荷物」も货物と言えますか？

通じますが、通販で届く個人の小包や宅配便の荷物には「包裹」や「快件」を使うのが一般的です。これらを発送する前の商品在庫や、運送業者がまとめて運ぶ段階では「货」と呼ぶこともあります。

货huò物wù

意味

名貨物かもつ
名荷物
名商品

例文

货huò物wù已yǐ经jīng 装zhuāng 上shàng 了le 船chuán。

貨物はすでに船に積まれた。

港gáng口kǒu 的de 工gōng作zuò人rén员yuán 在zài 检jiǎn查chá货huò物wù的de 包bāo装zhuāng 是shì否fǒu 完wán整zhěng。

港の職員が貨物の梱包が損なわれていないかを確認している。

コアイメージ

売買や配送で移動する商業向けの物品。

使い方

进jìn口kǒu货huò物wù

輸入貨物
出chū口kǒu货huò物wù

輸出貨物
货huò物wù跟gēn踪zōng

貨物の追跡

類義語との違い

货huò物wù: 倉庫や船・トラックなどで保管・輸送される、売買や配送の対象となる商業向けの物品。
商shāng品pǐn: 消費者に販売するために店頭やオンラインで扱う品物。
货huò 品pǐn: 取引や出荷の対象として倉庫で管理される売買用の品物。
包bāo裹guǒ: 配送のために外側を包んだ、比較的小さな荷物や包み。