長距離

长cháng途tú

意味

  • 形 長距離ちょうきょり
  • 形 遠距離
长途のイラスト

例文

他tā经jīng常cháng给gěi家jiā人rén打dǎ长cháng途tú电diàn话huà。

彼はよく家族に長距離電話をかけます。

我wǒ们men下xià周zhōu坐zuò长cháng途tú汽qì车chē去qù外wài地dì出chū差chāi。

私たちは来週、長距離バスで出張に行く。

コアイメージ

離れた場所をつなぐ移動や連絡の性質

関連語

(名) 长cháng途tú电diàn话huà：長距離電話

(名) 长cháng途tú汽qì车chē：長距離バス

(名) 长cháng途tú旅lǚ行xíng：長距離旅行

↔︎ (形) 短duǎn途tú：短距離

使い方

類義語との違い

长cháng途tú: 車や電話などの移動・通信で、距離が長い状態を表す形容詞。
远yuǎn: 物や場所が距離的に離れていることを表す形容詞。
长cháng距jù离lí: 距離の長い区間ややり取りを指す形容詞。
遥yáo远yuǎn: 遠く離れていることを表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì距jù离lí远yuǎn、跨kuà度dù大dà的de性xìng质zhì，常cháng用yòng作zuò形xíng容róng词cí修xiū饰shì需xū要yào跨kuà越yuè较jiào大dà空kōng间jiān的de路lù程chéng、交jiāo通tōng或huò联lián系xì等děng场cháng景jǐng。

語源

『途』は本来道程を意味し、『长』と組むことで路程や連絡が距離的に長いことを示す語になった。

コラム

  • 時間の長さを表す『长时间』と混同しやすいため、物理的な距離や区間を表す場面で使うと誤用を避けられる。

「長距離」は中国語で何と言う？

日本語の「長距離」に最もよく当てはまる中国語は「长途」です。移動や交通、電話など、離れた場所を結ぶ行程やサービスを指す際によく使われます。「长途汽车（長距離バス）」や「长途电话（長距離電話・国際電話）」のように、名詞の前にそのまま付けて複合語として使われるケースが非常に多いです。

使い分け

  • 长途

    物理的な移動距離や通信などの道のりが長いことを指します。主にバスや列車、旅行、電話などの交通・通信分野で広く用いられます。

    坐 长途 汽车需要提前买票。

    長距離バスに乗るには事前に切符を買う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我坐了长距离巴士。

    ○ 我坐了长途汽车。

    日本語の漢字につられて「长距离」と言いがちですが、長距離交通には通常「长途」を用います。

「長距離」のよくある質問

Q. 「長距離走」は中国語で？
スポーツの「長距離走」には「长跑」や「长距离跑」を使います。日常生活の交通や通信には「长途」を用いますが、陸上競技の種目などを指す場合は「长跑」と言うのが一般的です。
Q. 「長距離恋愛」は中国語で？
「异地恋」と表現するのが最も自然です。「长途恋爱」とは言いません。お互いが別の地域や離れた場所に住みながら付き合っている状態を指す、日常的によく使われる言葉です。

「長距離」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ