カードは中国語で「卡」「卡片」単語一覧と使い分け

中国語

意味

例文

「カード」は中国語で何と言う？

カードを表す最も一般的な中国語は「卡」です。クレジットカードや交通系ICカードなど、機能や実用性を持つプラスチック製カードは主に「卡」を使います。一方、メッセージカードや単語帳のような紙製のカードは「卡片」と呼ぶのが一般的で、材質や用途によって使い分けられます。

使い分け

卡
クレジットカードや交通系ICカードなど、実用的な機能を持つカード全般を指します。複合語として後ろに付くことも多いです。
请在这里刷卡。
こちらでカードをタッチしてください。
卡片
紙製を中心としたカードを指します。クリスマスカードやメッセージカード、知育用の単語カードなどに広く使われます。
他在礼物里放了一张卡片。
彼はプレゼントの中にメッセージカードを添えました。

よくある間違い

✕ 我用卡片付钱。
○ 我刷卡付钱。 / 我用卡付钱。
支払い用の決済カードには「卡片」ではなく「卡」を用います。

「カード」のよくある質問

Q. 「クレジットカード」は何と言いますか？

中国語では「信用卡（xìnyòngkǎ）」と言います。「刷卡（カードを切る）」という動詞とセットでよく使われ、「刷信用卡付钱（クレジットカードで支払う）」のように表現します。

Q. カードを数える量詞は何を使いますか？

薄くて平たいものを数える量詞「张（zhāng）」を使います。クレジットカードでも紙のカードでも「一张卡」「两张卡片」のように数えるのが一般的です。

卡kǎ

意味

名カード
動引っかかる
動詰まる

例文

我wǒ 的de卡kǎ不bú见jiàn 了le。

私のカードがなくなった。

我wǒ 需xū要yào 办bàn 一yì 张zhāng 新xīn 的de卡kǎ。

新しいカードを作る必要がある。

コアイメージ

狭い所で引っかかり動けなくなる、あるいは機器の動作が一時停止して重くなる状態

使い方

提tí款kuán卡kǎ

キャッシュカード
学xué生shēng卡kǎ

学生カード
电diàn话huà卡kǎ

電話カード

類義語との違い

卡kǎ: プラスチックや紙ででき、支払いや身分確認などに使う小さなカード。
卡kǎ片piàn: 紙や薄いプラスチックででき、メッセージや写真を載せるために使う小さなカード。
银yín行háng卡kǎ: 銀行が発行し、買い物の支払いやATMで現金を引き出すときに使うカード。
身shēn份fèn证zhèng: 国や自治体が発行し、個人の身分を証明するために使う公式のカード。
名míng片piàn: 名前や会社、連絡先を書いて仕事で渡す小さな紙のカード。

中国語での定義

常cháng 作zuò 动dòng 词cí，表biǎo示shì 物wù体tǐ、设shè备bèi 或huò 运yùn行xíng 因yīn阻zǔ塞sè、嵌qiàn入rù 或huò 资zī源yuán 不bù足zú 而ér 不bù能néng 正zhèng常cháng 移yí动dòng 或huò 工gōng作zuò（如rú卡kǎ住zhù、卡kǎ顿dùn）；也yě 可kě 作zuò 名míng 词cí，为wèi 银yín行háng卡kǎ、公gōng交jiāo卡kǎ 等děng 卡kǎ片piàn 的de 简jiǎn称chēng。

語源

漢字の本義は「塞ぐ・嵌る」で、のちに『卡片（card）』の音訳が定着し動詞的用法も広がった

コラム

ネットやアプリの話で『卡』『卡顿』と言えば動作の遅延やフリーズを指すことが多く、文脈で物理的カードか「詰まり」かを区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

卡をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

请qǐng 把bǎ卡kǎ片piàn放fàng 回huí 钱qián包bāo 里lǐ。

カードを財布に戻してください。

请qǐng 不bú要yào 把bǎ 商shāng店diàn 发fā 的de 促cù销xiāo卡kǎ片piàn丢diū掉diào。

店からの販促カードを捨てないでください。

コアイメージ

贈り物やメッセージを載せた小さな紙片を表す。

使い方

生shēng日rì卡kǎ片piàn

誕生日カード
邮yóu寄jì卡kǎ片piàn

カードを郵送する
感gǎn谢xiè卡kǎ片piàn

感謝カード

類義語との違い

卡kǎ 片piàn: 紙で作られた小さなカードで、挨拶やメッセージを書いて渡す用途のもの。
贺hè卡kǎ: 祝いや挨拶を伝えるために作られた、装飾のある紙のカード。
明míng信xìn 片piàn: 観光地の絵や写真があり、短い文を書いて郵送する薄いカード。
名míng片piàn: 個人や会社の連絡先が印刷され、仕事で交換する小さな紙のカード。
卡kǎ: カード全般を指す短い語で、特にプラスチック製の会員証や支払用カードなどを示すことが多い。