「帰り」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「帰り」は中国語で何と言う？

「帰り」を表す最も一般的な中国語は「回程」です。旅行や出張などで行った先から戻る道のりを指し、口頭でも文章でも幅広く使われます。一方、「返程」も同じく帰りの行程を意味しますが、やや改まった硬い響きがあり、ニュースや公式の案内、チケット予約などで好まれる傾向があります。

使い分け

回程
日常会話から文章まで広く使える一般的な語です。旅先から戻る道のりや、往復のうち戻る便を指す際に自然に用いられます。
我们在回程的电车上聊了很多。
私たちは帰りの電車の中でたくさん話しました。
返程
書き言葉寄りのやや硬い表現です。交通情報や報道、チケット購入時など、公の場やビジネスシーンでよく使われます。
春运期间，返程客流明显增加。
春節の帰省ラッシュ期間中、帰りの旅客が明らかに増えました。

よくある間違い

✕ 我买回去的机票。
○ 我买回程的机票。
「帰りの飛行機」のように名詞を修飾する場合は、動詞句ではなく「回程」を使うのが自然です。

「帰り」のよくある質問

Q. 「仕事の帰り」はどう言う？

「下班路上」や「下班回家的时候」と表現するのが自然です。中国語では「仕事の帰り」をそのまま名詞で直訳せず、「仕事を終えて帰る途中」という具体的な動作の文脈に言い換えて表します。

Q. 「帰りの切符」はどう言う？

「回程票」または「返程票」と言います。往復切符を購入する際や、帰りの交通手段を確保したかを伝える場面でそのまま使えます。公的な案内などでは「返程票」という表記もよく見られます。

回huí程chéng

意味

名帰りかえり
名帰り便
名復路

例文

我wǒ 已yǐ经jīng 买mái 好hǎo回huí程chéng票piào 了le。

帰りの切符をもう買いました。

下xià周zhōu 的de回huí程chéng时shí间jiān 还hái 没méi 确què定dìng。

来週の帰りの時間はまだ決まっていません。

コアイメージ

切符や行程表に示された、出発地に戻る一つの区間

使い方

回huí程chéng机jī票piào

帰りの航空券
回huí程chéng车chē票piào

帰りの乗車券
回huí程chéng时shí间jiān

帰りの時間

類義語との違い

回huí程chéng: 出発地に戻る移動の区間を指す。
返fǎn程chéng: 出発地に戻る旅の戻りの区間を指す。
往wáng返fǎn票piào: 行きと帰りの両方の乗車券や航空券がセットになった切符を指す。
单dān程chéng票piào: 行きか帰りのどちらか一方だけの乗車券を指す。
往wáng返fǎn: 出発地から目的地へ行き、再び出発地に戻る一連の行程を指す。