時刻表

时shí刻kè表biǎo

意味

  • 名 時刻表じこくひょう
  • 名 ダイヤ
  • 名 運行表
时刻表のイラスト

例文

请qǐng把bǎ时shí刻kè表biǎo给gěi我wǒ看kàn看kàn。

時刻表を見せてください。

我wǒ在zài车chē站zhàn看kàn到dào墙qiáng上shàng的de火huǒ车chē时shí刻kè表biǎo。

駅で壁に貼ってある列車の時刻表を見かけた。

コアイメージ

公共交通の各便の発車・到着時刻を一覧で示す表

使い方

類義語との違い

时shí刻kè表biǎo: 公共交通の各便の出発・到着の時刻を一覧にした表。
时shí间jiān表biǎo: 予定や活動が行われる時間を一覧にした表。
班bān次cì表biǎo: バスや列車などの各便ごとの発車時刻や運行情報を並べた表。
车chē次cì表biǎo: 列車や長距離バスの各便の車次番号と発車時刻を並べた表。

中国語での定義

列liè车chē、公gōng交jiāo等děng公gōng共gòng交jiāo通tōng工gōng具jù的de出chū发fā到dào达dá时shí间jiān按àn路lù线xiàn或huò停tíng靠kào点diǎn排pái列liè的de时shí间jiān表biǎo。

語源

「时」は一般的な時間を示し、「刻」は具体の時点や瞬間を示し、「表」は情報を一覧にする文書や表格を意味し、三字が組み合わさって交通機関の各便の具体的時刻を一覧にした文書を指す語となった。

コラム

  • 交通機関の発車・到着時刻を尋ねるときは「查时刻表」「看时刻表」という表現を使い、駅の掲示や窓口だけでなくスマートフォンのアプリでも時刻表を確認できることが多い。

「時刻表」は中国語で何と言う？

「時刻表」は中国語で「时刻表」（shíkèbiǎo）と言います。日本語の漢字「時刻表」の簡体字表記そのままであり、電車やバス、飛行機などの出発・到着時間を一覧にした表を指してそのまま幅広く使えます。日常会話から旅行時の案内表示まで、最も一般的で確実な表現です。

使い分け

  • 时刻表

    鉄道やバス、航空便などの発着時刻をまとめた表全般を指します。日常会話から駅の案内表示まで幅広く使われます。

    请问在哪里可以查到最新的列车时刻表？

    最新の列車の時刻表はどこで調べられますか。

よくある間違い

  • ✕ 时间表

    ○ 时刻表

    「时间表」は個人の予定表や日程表を指すことが多く、乗り物の運行時刻表には「时刻表」を使います。

「時刻表」のよくある質問

Q. 「バスの時刻表」は何と言いますか？
「公交车时刻表」や「巴士时刻表」と言います。「公交车」は主に路線バスを指します。最近の中国では停留所に時刻表が掲示されていないことも多く、専用のアプリでリアルタイムの運行状況を確認するのが一般的です。
Q. 時刻表と日程表の違いは何ですか？
乗り物の発着一覧など、固定された「時刻」を示す表には「时刻表」を用います。一方で、旅行のスケジュールや一日の行動計画といった「日程・予定」を表す場合は「日程表」や「时间表」を使い分けるのが自然です。

「時刻表」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ