トラックは中国語で？货车と卡车の違い・例文・音声

中国語

意味

例文

「トラック」は中国語で何と言う？

「トラック」は中国語で一般的に「货车」または「卡车」と言います。「货车」は貨物輸送用車両全般を指す包括的な表現で、軽トラックから大型車まで広く使われます。一方、「卡车」は英語の truck に由来する外来語で、特に中型や大型の頑丈なトラックを日常会話で呼ぶ際によく用いられます。

使い分け

货车
貨物を運ぶ自動車全般を指す最も標準的で公的な表現です。サイズを問わず使え、書類や標識でも頻出します。
这辆货车装满了新鲜水果。
このトラックには新鮮な果物が満載されています。
卡车
英語由来の日常語で、主に中型から大型のトラックを指します。口語で大型荷物車を親しみやすく呼ぶ時に便利です。
路边停着一辆大卡车。
道端に大きなトラックが停まっています。

よくある間違い

✕ 陆上竞技的トラック → 卡车
○ 跑道
陸上競技場の「トラック」は別の語です。走るレーンは「跑道」と言います。

「トラック」のよくある質問

Q. 軽トラックは何と表現しますか？

軽トラックは「微型货车」、略して「微卡」や「小货车」と言います。小回りの利く小型の運搬車を指し、日常会話では「小货车」と呼ぶのが自然で分かりやすいです。

Q. 大型トラックを指す決まった語はありますか？

大型トラックは「重型货车」や「重卡」、または口語で「大卡车」と言います。長距離輸送用の10トントラックやトレーラーのような大型車両を指す際によく使われます。

货huò车chē

意味

名トラック
名貨物車
名配送車

例文

街jiē 上shàng 停tíng 着zhe 一yí 辆liàng货huò车chē。

街にトラックが一台止まっている。

司sī机jī 驾jià驶shǐ 着zhe货huò车chē沿yán 高gāo速sù公gōng路lù 行xíng驶shǐ。

運転手はトラックを高速道路で運転している。

コアイメージ

荷台や貨箱を備えた貨物輸送用の車両

使い方

驾jià驶shǐ货huò车chē

トラックを運転する
货huò车chē司sī机jī

トラック運転手
大dà型xíng货huò车chē

大型トラック

類義語との違い

货huò 车chē: 荷台や貨箱を備え、荷物や貨物を運ぶために使われる自動車。
卡kǎ车chē: 重い貨物を長距離で運ぶために作られた大型のトラック型自動車。
运yùn输shū 车chē: 物や貨物を運ぶ目的で使われる車両の一般的な呼び方。
配pèi送sòng 车chē: 荷物を集めて顧客や店舗へ配達するために使う、小型から中型の運送用車両。
货huò物wù 车chē: 貨物の積み下ろしに適した荷台や貨箱を持つ、荷物運搬専用の車両。