「バスの運転手」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ 爸bà爸bà 是shì公gōng交jiāo车chē司sī机jī。

私の父はバスの運転手です。

我wǒ们men 向xiàng公gōng交jiāo车chē司sī机jī问wèn路lù。

私たちはバスの運転手に道を尋ねました。

コアイメージ

決まった路線を走るバスで、人々の移動を支える運転役

使い方

当dāng公gōng交jiāo车chē司sī机jī

バスの運転手になる
公gōng交jiāo车chē司sī机jī开kāi车chē

バスの運転手が運転する

類義語との違い

公gōng交jiāo车chē 司sī机jī: 決まった路線を走るバスを運転して乗客を運ぶ人
公gōng交jiāo 司sī机jī: 路線バスを運転して乗客を運ぶ人
司sī机jī: 車を運転して人や荷物を運ぶ仕事をする人
出chū租zū车chē 司sī机jī: タクシーを運転して乗客を目的地まで運ぶ人

中国語での定義

驾jià驶shǐ 公gōng交jiāo车chē 并bìng 运yùn送sòng 乘chéng客kè 的de 人rén。

語源

この語は「公交车」と「司机」の複合語。「司」は役目を受け持つ字、「机」は「機」の簡体字である。「機」は「木」に音を示す「幾」を加えた形声字で、車などを扱う人を「司机」と呼ぶ。

コラム

「司机」は車の種類を前に置いて使える。「公交车司机」は路線バス、「出租车司机」はタクシー、「卡车司机」はトラックの運転手で、乗り物の名前が仕事を決める。

「バスの運転手」は中国語で何と言う？

「バスの運転手」は中国語で「公交车司机」と言います。中国本土の路線バスを指す一般的な表現で、会話でも書き言葉でも広く使われます。なお、日常会話で直接呼びかける際には、名前の代わりに親しみを込めて「师傅（運転手さん）」と呼ぶのが自然です。

使い分け

公交车司机
市内を走る一般的な路線バスの運転手を指す標準的な表現です。説明や日常の話題で幅広く使われます。
那位公交车司机每天都很准时。
あのバスの運転手は毎日とても時間に正確です。

よくある間違い

✕ 巴士司机 (中国本土の日常会話で公営路線バスを指す場合)
○ 公交车司机
中国本土の一般的な路線バスは「公交车」と呼ぶのが普通で、「巴士」は香港や長距離バス等で使われます。

「バスの運転手」のよくある質問

Q. 運転手さんに話しかけるときは？

「公交车司机」と肩書で呼ぶのではなく、「师傅，请问……（運転手さん、お尋ねしますが）」と「师傅」を使って呼びかけるのが自然です。職人やドライバーに対する親しみと敬意を込めた呼び方です。

Q. 「巴士」との違いは何ですか？

中国本土の市街地を走る公営路線バスは通常「公交车」と言います。「巴士」は英語由来の語で、主に香港や台湾、あるいは観光バスや空港リムジンバスなどの特定の車両を指す際に好まれます。