瞧

「瞧」の例文例文

「瞧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你快瞧，那只猫多可爱。

  ちょっと見て、あの猫すごくかわいいよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他生病好几天了，我们下午一起去医院瞧他吧。

  彼は何日も病気で寝込んでいるから、今日の午後にみんなで病院へ見舞いに行こう。

• 上級（HSK5〜6級）

  从当前的市场走势来瞧，新产品的推出势必会带来激烈的行业竞争。

  現在の市場動向から見ると、新製品の投入は業界に激しい競争をもたらすに違いない。

• 日常会話

  瞧我这记性，又把钥匙落在家里了。

  私の物忘れのひどさったら、また家に鍵を忘れてきちゃった。

「瞧」の意味ごとの使い方

• 眺める

  孩子们在河边瞧着远处的船。

  子どもたちは川辺で遠くの船を眺めている。

「瞧」の使い方使い方

• 瞧qiáo一yì瞧qiáo

  ちょっと見る

  请你瞧一瞧这张照片。この写真をちょっと見てください。

• 瞧qiáo瞧qiáo

  ちょっと見てみる

  你瞧瞧，这个办法很简单。ちょっと見てみて、この方法は簡単だよ。

• 瞧qiáo一yì眼yǎn

  ちらりと見る

  我只瞧了一眼钟，就赶快出门了。私は時計をちらりと見ただけで、急いで家を出ました。

「瞧」とよく一緒に使う語

• 瞧见　見かける
  （见：会う）
• 瞧热闹　にぎわいを見物する
  （热闹：にぎやか）
• 瞧病　病気を診てもらう
  （病：病気）
• 瞧准　正確に見定める
  （准：許可する）

「瞧」の類義語との違い類義語との違い

瞧qiáo: 目で軽く注目して相手の注意を促す口語の動詞
看kàn: 物や人を目で見るもっとも基本的な動作を表す動詞
看kàn见jiàn: 目で見て物や人の存在や様子に気づく動詞
注zhù意yì: 何かに意識を向けて気をつける動詞
观guān察chá: 注意してよく見て様子や変化を調べる動詞

「瞧」の中国語での定義中国語での定義

随suí意yì地dì用yòng眼yǎn睛jīng看kàn某mǒu物wù或huò某mǒu人rén，语yǔ气qì比bǐ「看kàn」更gèng口kóu语yǔ化huà，常cháng带dài提tí示shì或huò感gǎn叹tàn色sè彩cǎi。

「瞧」のよくある間違い

• ✕ 瞧一看

  ○ 瞧一瞧

  「ちょっと見る」を表す「瞧」は「一瞧」と重ねて使い、「瞧一看」とは言いません。

• ✕ 瞧不起他

  ○ 瞧他

  見る動作だけを表す場合は「瞧他」と言い、「瞧不起他」では「彼を見下す」という意味になります。