見つける

找zhǎo到dào

意味

找到のイラスト

例文

你nǐ找zhǎo到dào手shǒu机jī了le吗ma？

携帯を見つけましたか？

我wǒ终zhōng于yú找zhǎo到dào东dōng西xī了le。

私はようやく物を見つけた。

コアイメージ

探し続けた末に目標が手元や視界に入る状態

関連語

↔︎ (動) 丢diū：失う

使い方

類義語との違い

找zhǎo到dào: 探していたものが見つかり、手元や視界に入ることを結果として表す動詞。
找zhǎo: 捜し物などを見つけるために探す動作を表す動詞。
在zài找zhǎo: 探している途中で、まだ見つかっていないことを表す表現。
看kàn到dào: 目に入って見える状態になり、存在を確認することを表す動詞。

中国語での定義

通tōng过guò主zhǔ动dòng寻xún找zhǎo或huò偶ǒu然rán发fā现xiàn而ér获huò得dé或huò定dìng位wèi某mǒu物wù或huò某mǒu人rén，表biǎo示shì找zhǎo寻xún行xíng为wéi已yǐ结jié束shù并bìng有yǒu结jié果guǒ。

語源

「找」は探す行為を示す語であり、扌は手の動作を表し、「到」は到達・成立を示すため、合わせて「探す行為が終わり目的に到って得る」という結果を表す語になった。

コラム

  • 「找到」は行為の終了と結果を含む表現のため、探している途中なら「在找」、結果を確認したいなら「找到」を使うと自然な言い方になる。

ゲームで覚える・約 1 分

找到 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見つける」は中国語で何と言う？

「見つける」に最もぴったりな中国語は「找到」です。探す動作を表す「找」に、到達や目的達成を表す結果補語「到」が組み合わさった表現で、探していた人や物、答えなどを無事に見つけ出したという結果を表します。単に探している途中ではなく、「発見に至った」という完了のニュアンスを含みます。

使い分け

  • 找到

    探していたものを無事に見つけ出す場面全般で使われます。失くした物だけでなく、仕事や解決策を見つけたときにも幅広く用いられます。

    我终于找到钥匙了。

    私はついに鍵を見つけました。

よくある間違い

  • ✕ 我找我的手机了。（見つけたの意味で）

    ○ 我找到我的手机了。

    「找」単体では「探す」という動作のみを表すため、「見つかった」という結果には「到」が必要です。

「見つける」のよくある質問

Q. 「見つからない」はどう言いますか？
「找不到」と言います。可能補語の否定形を用いて、探しても見つけられない状態を表します。すでに探したが無かったという過去の事実を表す場合は「没找到」と言います。
Q. 「発見する」と「見つける」の違いは？
探し物を見つけた場合は「找到」を使います。一方、探していたわけではないけれど偶然何かに気づいたり、新しい事実や法則を知ったりしたときは「发现」を使います。

「見つける」は英語では

「見つける」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ