映画を見る

观guān影yǐng

意味

观影のイラスト

例文

我wǒ们men一yì起qǐ观guān影yǐng吧ba。

一緒に映画を見る。

许xǔ多duō人rén喜xǐ欢huān周zhōu末mò跟gēn朋péng友yǒu观guān影yǐng。

多くの人は週末に友達と映画を観るのが好きです。

コアイメージ

暗い空間でスクリーンの映像に集中して物語を追う行為

使い方

類義語との違い

观guān影yǐng: 劇場のスクリーンを見つめて物語の映像を追う行為で、上映情報や鑑賞会の案内に使われることが多い
看kàn电diàn影yǐng: 普段の会話で映画を見に行く・見ることを表す一般的な表現
观guān看kàn: 映像や放送を画面に向かって集中して見ることを表す動詞

中国語での定義

以yǐ观guān看kàn电diàn影yǐng为wèi内nèi容róng的de行xíng为wéi，既jì可kě指zhǐ在zài电diàn影yǐng院yuàn也yě可kě指zhǐ通tōng过guò屏píng幕mù观guān看kàn影yǐng片piàn。

語源

「观」は繁体の「觀」から簡略化された字で「見る・观察」の意を持ち、「影」は光によって現れる物の形や映像を表す字で、両字が合わさって映画の映像を観る行為を指す語となった。

コラム

  • 口語では「看电影」がより日常的であり、「观影」は公式な案内や上映会の告知、鑑賞会の表現として使うと意図が伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

观影 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「映画を見る」は中国語で何と言う？

「映画を見る」は日常会話では「看电影」と言いますが、文章語や書き言葉では「观影」が使われます。「观影」はフォーマルな表現で、映画館の案内、映画評、イベントの告知などでよく目にする書き言葉です。改まった場面や文章で用いられます。

使い分け

  • 观影

    書き言葉や公の場で使われる硬い表現です。映画鑑賞マナーの注意書きや、映画館・メディアでのイベント案内などでよく見られます。

    观影时请保持安静，不要大声喧哗。

    映画鑑賞の際は静かにし、大声で騒がないでください。

よくある間違い

  • ✕ 周末我和朋友一起去观影。

    ○ 周末我和朋友一起去看电影。

    「观影」は硬い書き言葉のため、日常会話で友達と映画を見に行く際には「看电影」を使います。

「映画を見る」のよくある質問

Q. 「看电影」と「观影」の違いは何ですか？
「看电影」は日常会話で広く使われる最も一般的な口語表現です。一方、「观影」は「映画鑑賞」に相当するフォーマルな書き言葉で、映画祭や映画館の告知、レビュー記事などの公な文章で使われます。
Q. 「观影」を使ったよくある表現は？
「观影体验（鑑賞体験）」や「观影礼仪（鑑賞マナー）」、「观影指南（鑑賞ガイド）」などの複合語としてよく用いられます。映画館内のアナウンスや映画関連の案内文で見かける定番の表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ