見てみる

看kàn看kàn

意味

看看のイラスト

例文

你nǐ看kàn看kàn这zhè本běn书shū怎zěn么me样yàng？

この本を見てみてください。

我wǒ先xiān看kàn看kàn再zài决jué定dìng。

まずちょっと見てから決めます。

コアイメージ

短時間で試しに一目見てみる動作

関連語

(動) 看kàn见jiàn：見る

(名) 看kàn法fǎ：見方

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

看kàn看kàn: 短時間で試しに一目見てみる動作を表す。
看kàn: 目を向けて見る行為を表す。
看kàn一yí看kàn: 軽く短く目を通して見る動作を表す。
看kàn一yí下xià: 短時間で見て結果や状態を確認する動作を表す。
看kàn一yì眼yǎn: 一瞬だけ目を向けてざっと見る動作を表す。

中国語での定義

短duǎn时shí间jiān看kàn一yì眼yǎn或huò试shì着zhe查chá看kàn，用yòng来lái表biǎo示shì随suí意yì查chá看kàn或huò尝cháng试shì性xìng地dì看kàn一yí看kàn。

語源

「看」は見ることを表す漢字で、動詞を重ねることで動作の短さや試みを表す現代中国語の文法形式になる。'看看'は看を重ねることで『ちょっと見てみる』という短時間の試し見るの意味を持つようになった。

コラム

  • 日常会話では意見を求めたり命令を和らげたりするために頻出し、'你看看这个'のように言うときは相手にやわらかく確認を促す使い方になる。

「見てみる」は中国語で何と言う？

「見てみる」は中国語で「看看」と言うのが最も一般的です。中国語では動詞を重ねて使うことで「ちょっと〜してみる」という試行や気楽な動作を表すため、「看（見る）」を重ねた「看看」がこの意味にぴったり当てはまります。日常会話からビジネスまで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 看看

    動詞「看」を重ねることで、「ちょっと見てみる」「試しに見てみる」という軽い気持ちや試行のニュアンスを表します。

    我来看看这本新书。

    この新しい本をちょっと見てみます。

よくある間違い

  • ✕ 看试

    ○ 看看 / 看一下

    日本語の「みる（試みる）」に引きずられて「试」を直結するのは不自然です。動詞の重ね型を使います。

「見てみる」のよくある質問

Q. 「看一下」とはどう違いますか？
「看看」と「看一下」はどちらも「ちょっと見てみる」という意味で、ほぼ同じように使えます。「看一下」の方が1回きりの短い動作というニュアンスがやや強く出ますが、日常会話ではどちらを使っても自然です。
Q. 「看看」の2文字目の発音は？
動詞を重ねる場合、2文字目は基本的に軽声（軽く短く発音する）になります。そのため「kànkan」と発音するのが自然です。「kan」を本来の第4声で強く重ねないように注意しましょう。

「見てみる」は英語では

「見てみる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ