見下す

中国語
意味
例文
看不起
見下す
不要因为他穷就看不起他。
貧しいからといって彼を見下してはいけない。
瞧不起
見下す
他总是瞧不起我。
彼はいつも私を見下している。
居高临下
見下す
他总是以一种居高临下的态度说话。
彼はいつも見下すような態度で話す。

「見下す」は中国語で何と言う？

「見下す」に最もぴったりな一般的な表現は「看不起」です。口語では同義の「瞧不起」も日常的によく使われます。能力や身分などを理由に相手を軽視する感情を表すのがこの2つです。一方、物理的・心理的に上の立場から相手を傲慢に見下ろす態度そのものを描写したい場合は、成語の「居高临下」を使い分けます。

使い分け

  • 看不起

    最も広く使われる表現です。相手の身分や能力、経済力などを理由に価値がないと軽蔑し、低く評価する感情を表します。

    你不要看不起别人的努力。

    他人の努力を見下してはいけません。

  • 瞧不起

    「看不起」と同義ですが、より日常的な口語表現です。特に北京を中心とする北方地域などの会話でよく好まれます。

    他总是瞧不起新来的同事。

    彼はいつも新しく来た同僚を見下しています。

  • 居高临下

    高い場所から下を見下ろす原義から転じて、高圧的で傲慢な態度で相手に対して見下すように接する様子を表す成語です。

    请不要用居高临下的语气跟我说话。

    私に対して見下すような口調で話さないでください。

よくある間違い

  • ✕ 他往下看我。

    ○ 他看不起我。

    「往下看」は物理的に下を見る意味になり、人を侮る「見下す」の意味では使えません。

「見下す」のよくある質問

Q. 「看不起」の反対語は何ですか？
最も一般的な反対語は「看得起」です。相手を評価して敬意を払う、あるいは「見込んで重用する」という意味で使われます。また、相手を敬う一般的な語としては「尊敬」や「尊重」もよく使われます。
Q. 「居高临下」はどう文に入れますか？
主に連用修飾語として「居高临下地看（見下すように見る）」や、連体修飾語として「居高临下的态度（見下すような態度）」の形で使われます。感情そのものより、態度や視線のあり方を描写する表現です。

看kàn不bù起qǐ

意味

  • 動 見下すみくだす
  • 動 軽蔑する
  • 動 侮る
  • 動 馬鹿にする
看不起のイラスト

例文

不bú要yào因yīn为wèi他tā穷qióng就jiù看kàn不bù起qǐ他tā。

貧しいからといって彼を見下してはいけない。

她tā总zǒng是shì看kàn不bù起qǐ别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼女はいつも他人の意見を見下している。

コアイメージ

相手を尊重せず軽く扱う視点

関連語

↔︎ (動) 看kàn得de起qǐ：見下さない

↔︎ (動) 尊zūn重zhòng：尊重する

使い方

類義語との違い

看kàn不bù起qǐ: 相手を尊重せず価値が低いと見なして軽く扱う。
轻qīng视shì: 相手の能力や立場を重要でないと見なして敬意を払わない。
鄙bǐ视shì: 相手を下に見て軽蔑の気持ちを抱く。
瞧qiáo不bù起qǐ: 表情や態度で相手を見下し扱いを悪くする。
小xiǎo看kàn: 相手の能力や力量を過小に見て侮る。

中国語での定義

用yòng轻qīng蔑miè的de眼yǎn光guāng看kàn待dài某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，觉jué得de对duì方fāng不bù值zhí得dé尊zūn重zhòng或huò重zhòng视shì。

語源

「看」は見る、「不起」は否定の補語で、合わせて「見て認められない＝軽視する」という意味になった。

コラム

  • 学習者は「看不起」と対になる「看得起」が逆に尊重を表す点を覚えておくと誤用を防げる。

瞧qiáo不bù起qǐ

意味

  • 動 見下すみくだす
  • 動 馬鹿にする
  • 動 軽蔑する
  • 動 侮る
瞧不起のイラスト

例文

他tā总zǒng是shì瞧qiáo不bù起qǐ我wǒ。

彼はいつも私を見下している。

他tā总zǒng觉jué得de周zhōu围wéi的de人rén在zài瞧qiáo不bù起qǐ他tā的de出chū身shēn。

彼はいつも周りの人が自分の出自を見下していると感じている。

コアイメージ

顔や態度に出る軽蔑のしぐさ

関連語

(動) 瞧qiáo见jiàn：見かける・目にする

↔︎ (動) 尊zūn敬jìng：敬う・尊敬する

使い方

類義語との違い

瞧qiáo不bù起qǐ: 相手を見下し、表情や言動に軽蔑を表す動詞。
看kàn不bù起qǐ: 人の能力や価値を低く判断して、軽蔑する態度を取る動詞。
轻qīng蔑miè: 相手を軽んじて、顔や声に嫌悪・軽蔑を表す意味の動詞。
轻qīng视shì: 人や物事を重要でないと考え、尊重しない態度を示す意味の動詞。
小xiǎo看kàn: 他人の能力や成果を実際より低く見積もり、軽んじる意味の動詞。

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu蔑miè视shì或huò不bù尊zūn重zhòng的de态tài度dù对duì待dài某mǒu人rén，表biǎo示shì认rèn为wéi对duì方fāng无wú能néng、低dī下xià或huò不bù值zhí得dé重zhòng视shì。

語源

語は会意的で、「瞧」が見ることを示し、「不起」は否定を含む補語構造で「相手に値しない」という評価を示すため、合わせて相手を低く見るという語義が生じた。

コラム

  • 文法的には動詞で「瞧不起＋人／东西」の形で使い、受け身の「被…瞧不起」も多く用いられるため、他人を非難する強い表現として扱われる点に注意する。

居jū高gāo临lín下xià

意味

  • 成語・慣用句 見下すみくだす
  • 成語・慣用句 上から目線
  • 成語・慣用句 高圧的に振る舞う
居高临下のイラスト

例文

他tā总zǒng是shì以yǐ一yì种zhǒng居jū高gāo临lín下xià的de态tài度dù说shuō话huà。

彼はいつも見下すような態度で話す。

站zhàn在zài城chéng墙qiáng上shàng向xiàng下xià看kàn，有yǒu一yì种zhǒng居jū高gāo临lín下xià的de感gǎn觉jué。

城壁の上に立って下を見ると、見下ろすような感じがする。

コアイメージ

上から目線で相手を見下し、命令や軽視を含む態度

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 平píng易yì近jìn人rén：気さくで親しみやすい

↔︎ (成語・慣用句) 虚xū怀huái若ruò谷gǔ：謙虚で心が広い

使い方

類義語との違い

居jū高gāo临lín下xià: 相手を上位から見下して指示や非難を与える冷たい態度を表す。
盛shèng气qì凌líng人rén: 威圧的な態度で相手を押さえつけ、横柄に振る舞うこと。
高gāo高gāo在zài上shàng: 自分の立場の高さを強調して他人に近寄らず偉そうにする態度。
高gāo傲ào自zì大dà: 自分の能力や地位を過大評価して驕り高ぶる態度。
目mù中zhōng无wú人rén: 他人を軽く見て存在を認めないような無視する態度。

中国語での定義

用yòng高gāo人rén一yì等děng的de态tài度dù对duì待dài别bié人rén，带dài有yǒu轻qīng视shì或huò命mìng令lìng意yì味wèi的de说shuō话huà方fāng式shì或huò行xíng为wéi。

語源

成語は四字それぞれの本義を合わせた会意であり、『居』は位置を示し、『高』は上位や優越を、『临』は面して臨むことを、『下』は相手側を指し、合わせて上位から下位を見下ろす態度を表すようになった。

コラム

  • 職場や人間関係で権力差を指摘するときに使われる語で、口語で軽く使うと強い非難と受け取られやすいため、注意して使う必要がある。

「見下す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ