見かける

见jiàn到dào

意味

见到のイラスト

例文

昨zuó天tiān我wǒ在zài商shāng店diàn见jiàn到dào一yí个gè老lǎo朋péng友yǒu。

昨日、店で旧友を見かけた。

今jīn天tiān我wǒ在zài学xué校xiào见jiàn到dào同tóng学xué。

今日は学校で同級生を見かけた。

コアイメージ

目の前で相手や物を実際に見つけて、見たという結果が生じる場面を表す。

関連語

(動) 见jiàn面miàn：会う

(動) 看kàn见jiàn：見る

使い方

類義語との違い

见jiàn到dào: 実際に見て相手や物の姿を目にとめる
看kàn到dào: 視界に入り、見ることができる状態になる
看kàn见jiàn: 目で見て存在を確認する
见jiàn面miàn: 会うために相手と顔を合わせる
遇yù到dào: 偶然に人や事に出会う

中国語での定義

看kàn到dào或huò碰pèng到dào某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，强qiáng调diào实shí际jì看kàn见jiàn或huò遇yù到dào这zhè一yì结jié果guǒ，常cháng用yòng于yú描miáo述shù偶ǒu然rán或huò短duǎn暂zàn的de相xiāng遇yù或huò发fā现xiàn。

語源

『见』は見ることを表す字で、『到』は到達・成就を示す字であり、これらが組み合わさると「見るという行為が結果として達成された＝見た・出会った」という意味が生じて『见到』の語義が定着した。

コラム

  • 人に使うときは偶然に会ったことを伝える表現として自然で、約束して会った場合は『见面』や『碰面』などを使う方が適切なことがある。

ゲームで覚える・約 1 分

见到 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見かける」は中国語で何と言う？

「見かける」に最もぴったりな中国語は「见到」です。視界に入って気づくというニュアンスを表し、街中などで人や物を偶然目に留めたときによく使われます。なお、意図して会う場合にも使えますが、文脈によって「見かける」という意味になります。

使い分け

  • 见到

    偶然人や物が目に入る状況を表します。街や学校などで「たまたま姿を見かけた」と言いたいときの最も一般的な表現です。

    我昨天在车站见到他了。

    昨日、駅で彼を見かけました。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天在超市看了他。

    ○ 我昨天在超市见到了他。

    「看」は意識して眺める動作を表すため、偶然見かけた結果を表すには結果補語がついた「见到」を使います。

「見かける」のよくある質問

Q. 「看见」と「见到」の違いは何ですか？
どちらも「見かける」「目に入る」という意味で使えます。一般に「看见」は物や景色など目に見える対象全般に広く使われますが、「见到」は特に人を見かけた場面や、人に会うニュアンスを含む場面で好まれます。
Q. 「最近見かけないね」はどう言いますか？
「最近没见到你啊」のように言います。対象が自分以外の誰かの場合は「最近没见到他」などのように目的語を入れ替えて使えます。「見かけていない」という状態を表すため否定の「没」を用います。

「見かける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ