探望

「探望」の例文例文

「探望」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  周末爸爸带我回老家探望爷爷奶奶。

  週末、父は私を連れて実家へ祖父母を見舞いに行きました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这些志愿者每个月都会去敬老院探望那里的孤寡老人。

  これらのボランティアは毎月老人ホームへ行き、身寄りのないお年寄りを訪ねて慰問しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  有关部门负责人深入受灾地区，亲自走访并探望安置点的灾民。

  関係部門の責任者が被災地に足を踏み入れ、避難所の被災者を直接訪問して見舞いました。

• 日常会話

  听说张阿姨最近身体不太舒服，我们抽空一起去探望一下吧。

  張おばさん、最近体の調子がよくないらしいから、時間を見つけて一緒にお見舞いに行こうよ。

「探望」の意味ごとの使い方

• 見舞う

  听说邻居家失火，我去探望他们。

  近所の家が火事になったと聞き、私はその家の人たちを見舞いに行きました。

• 訪問する

  毕业后，我回学校探望老师。

  卒業後、私は学校に戻って先生を訪問しました。

「探望」の使い方使い方

• 探tàn望wàng病bìng人rén

  病人を見舞う

  小明带着水果去探望病人，陪他聊天。明は果物を持って病人を見舞い、話し相手になります。

• 探tàn望wàng亲qīn友yǒu

  親しい人を訪ねる

  春节我回家探望亲友。春節に、私は帰省して親しい人たちを訪ねます。

• 探tàn望wàng朋péng友yǒu

  友人を訪ねる

  放假时，我去探望住在外地的朋友。休みのとき、私は遠くに住んでいる友人を訪ねます。

「探望」とよく一緒に使う語

• 探望病人　病人を見舞う
  （病人：患者）
• 探望父母　両親を訪ねる
  （父母：両親）
• 探望亲友　親しい友人を訪ねる
  （亲友：親友）
• 探望家人　家族を訪ねる
  （家人：家族）
• 探望老人　お年寄りを訪ねる
  （老人：お年寄り）
• 探望朋友　友人を訪ねる
  （朋友：友達）

「探望」の類義語との違い類義語との違い

探tàn望wàng: 相手の様子や健康を確かめ、ねぎらいや心配を伝えるために私的に会いに行くこと。
看kàn望wàng: 病気や高齢の人のところへ行き、様子を見て見舞いや励ましをすること。
拜bài访fǎng: 礼儀や用件のために相手に会いに行き、あいさつや話をすること。
访fǎng问wèn: 仕事や調査、公式の目的で相手や場所を訪ねて話を聞いたり調べたりすること。
探tàn视shì: 病院や拘置所などで入院中・拘留中の人に面会して様子を確認すること。

「探望」の中国語での定義中国語での定義

到dào某mǒu人rén那nà里lǐ察chá看kàn其qí近jìn况kuàng并bìng表biǎo示shì慰wèi问wèn或huò关guān怀huái，侧cè重zhòng于yú了liáo解jiě对duì方fāng状zhuàng态tài的de探tàn访fǎng。

「探望」のよくある間違い

• ✕ 探望医院

  ○ 去医院

  通院や病院へ行くことを言うときは「去医院」とし、病人など人の様子を見に行くときに「探望」を使います。