「判断する」は中国語で何と言う？
「判断する」に最も対応する一般的な中国語は「判断」です。物事の真偽や状況を論理的に見極める場面全般で幅広く使われます。一方、「判定」はスポーツの審判や検査、公式な評価など、基準に基づいて決定を下す場面で使い分けられます。
使い分け
- 判断
日常会話から論述まで最も幅広く使われます。状況や情報をもとに、真偽・是非・方向性を自分で見極めるときに最適です。
根据现有事实很难做出判断。
いまある事実に基づいて判断するのは難しいです。
- 判定
明確な規則や基準に照らして結論を下す場合に使います。スポーツの審判、試験や検査の合格・不合格の決定などに適しています。
裁判判定这个球出界了。
審判はそのボールがラインを出たと判定しました。
よくある間違い
✕ 我判定他是一个诚实的人。
○ 我判断他是一个诚实的人。
人の性格や人柄を直感や観察で見極める際は「判断」を使います。
「判断する」のよくある質問
Q. 「自己責任で判断して」は何と言う？
「请自行判断」や「由你自己来判断」と表現するのが自然です。ビジネスや日常会話で、相手自身に決定や見極めを委ねる際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「判定勝ち」は中国語で？
スポーツ競技などの「判定勝ち」は「判定胜」または「点数获胜」と言います。基準や審判の採点によって下された決定を表すため、ここでは「判断」ではなく「判定」を用います。
例文
コアイメージ
事実を分析・比較して成立や処置の可否を決める行為
使い方
類義語との違い
判断: 得られた情報を比較・整理して、ある結論や処置を出すこと。
认为: 事実や理由に基づいてそうだと考えること。
决定: 複数の可能性の中から選んで方針や行動を確定すること。
觉得: 自分の感覚や印象に基づいてそう思うこと。
中国語での定義
語源
「判断」は会意的に考えられ、まず「判」（区分・識別）を行い、ついで「断」（切る・決める）によって結論を確定するという構造を持ち、分析の末に決定を下すという語義と一致する。
コラム
- 口語では「下判断」「做出判断」「作出判断」などがよく使われ、判断の根拠を示さず結論だけ言うと誤解を招きやすいため、原因や条件を付けて述べる表現が頻出する。
ゲームで覚える・約 1 分
判断 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「判断する」は英語では
「判断する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1