目にする

目mù睹dǔ

意味

  • 動 目にするめにする
  • 動 目撃する
  • 動 目の当たりに見る
目睹のイラスト

例文

我wǒ亲qīn眼yǎn目mù睹dǔ了le那nà只zhǐ鸟niǎo落luò在zài窗chuāng台tái上shàng。

私はその鳥が窓際に止まるのを目にした。

我wǒ亲qīn眼yǎn目mù睹dǔ真zhēn相xiàng大dà白bái的de那nà一yí刻kè。

私は自分の目で真相が明らかになるその瞬間を目にした。

コアイメージ

自分の目でその場の出来事をはっきり見る

関連語

↔︎ (動) 错cuò过guò：見逃す

使い方

類義語との違い

目mù睹dǔ: 自分の目でその場の出来事をはっきり見る
亲qīn眼yǎn看kàn到dào: 自分の目で直接見る
目mù击jī: 事件や事故などの現場を実際に目で見る
看kàn到dào: 物や出来事を目で見る
见jiàn到dào: 人や物の姿を目で見る

中国語での定義

用yòng自zì己jǐ的de眼yǎn睛jīng看kàn到dào，亲qīn自zì看kàn到dào某mǒu一yí事shì件jiàn或huò情qíng形xíng，侧cè重zhòng亲qīn眼yǎn见jiàn到dào而ér非fēi听tīng说shuō。

語源

「目睹」は『目』と『睹』の合成語で、『目』は眼を指し、『睹』は見ることを意味する字であり、二字が並ぶことで『自分の目で見る』という意味を強めている。

コラム

  • 『目睹』はやや書き言葉的で日常口語では堅く聞こえるため、同じ意味を伝える場面では『看到』や『亲眼看到』の方が自然で、事故や事件など重要な場面の証言で使われることが多い。

「目にする」は中国語で何と言う？

「目にする」を中国語で表現する場合、最も代表的な語は「目睹」です。事件や事故、感動的な場面などを自分の目で実際に確認・目撃したという文脈でよく用いられます。日常会話で「たまたま見る」「見かける」と言いたい場合は、単に「看到」や「看见」を使うのが自然です。

使い分け

  • 目睹

    現場で直接その光景を目撃するニュアンスを持ちます。事故や劇的な変化など、印象的な出来事を目にした際に多く使われます。

    他亲眼目睹了那场事故的发生。

    彼はその事故の発生を自分の目で直接目にした。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天在电视上目睹了那部电影。

    ○ 我昨天在电视上看到了那部电影。

    「目睹」は現場での直接の目撃を指すため、画面越しに映画などを見る際には使いません。

「目にする」のよくある質問

Q. 「目睹」は日常会話でもよく使いますか？
「目睹」はやや改まった書き言葉寄りの表現です。普段の会話で「最近よく目にする」「街で見かけた」と言いたいときは、「经常看到」や「碰见」を使うほうが口語として自然に伝わります。
Q. 「親しく目にする」を中国語にするには？
「親眼目睹」という四字熟語がよく使われます。「自分の目で直接目撃する」という意味を強調する表現で、重大な事件や歴史的な瞬間を目の当たりにした場面にぴったりです。

「目にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ