眺める

望wàng

意味

望のイラスト

例文

他tā站zhàn在zài山shān顶dǐng，望wàng着zhe远yuǎn方fāng。

彼は山頂に立ち、遠くを眺めている。

她tā凝níng望wàng着zhe窗chuāng外wài的de海hǎi平píng线xiàn。

彼女は窓の外の水平線をじっと見つめていた。

コアイメージ

遠くの景色に向けられた視線

関連語

(動) 希xī望wàng：希望する

(動) 盼pàn望wàng：待ち望む

(動) 期qī望wàng：期待する

↔︎ (動) 失shī望wàng：失望する

↔︎ (動) 绝jué望wàng：絶望する

使い方

類義語との違い

望wàng: 遠くの景色や人に視線を向けて見る
看kàn: 物や人を目で見る
注zhù视shì: 対象に注意を集中して見る
凝níng视shì: 目を動かさず一点をじっと見る
眺tiào望wàng: 遠くの風景を広く見渡すように見る

中国語での定義

朝cháo向xiàng远yuǎn方fāng用yòng眼yǎn睛jīng观guān看kàn；在zài感gǎn情qíng上shàng表biǎo示shì对duì某mǒu事shì或huò将jiāng来lái抱bào有yǒu希xī望wàng或huò期qī盼pàn。

語源

字の初期形には目と遠方を示す要素が組み合わされ、遠くを見る行為を表す象形・会意的な成り立ちを持ち、その視覚的な意味が転じて未来や結果への「望み」「期待」を表す用法が生じた。

コラム

  • 「望远镜」「眺望」など視覚に関する複合語と、「希望」「展望」のような期待を表す語の両方で使われるため、文脈を見て「見る」の意味か「期待」の意味かを区別すると誤解が減る。

「眺める」は中国語で何と言う？

日本語の「眺める」に最もぴったりな中国語は「望」です。遠くの景色や広い視野に目を向けてゆったり見渡す動作を表します。現代の日常会話では単独で使うよりも、「眺望」「远望」といった複合語や「望向～（～の方を眺める）」などの形で用いられることが一般的です。

使い分け

  • 望

    遠くをはるかに見渡す、眺めるという意味を持ちます。やや改まった響きがあり、景色や遠方の様子を視野に入れる場面で使われます。

    他站在山顶望着远方。

    彼は山頂に立ち、遠くを眺めています。

よくある間違い

  • ✕ 我望电视。

    ○ 我看电视。

    「望」は遠くの景色などを眺める語なので、テレビを「見る」場合には使えず、「看」を用います。

「眺める」のよくある質問

Q. 口語で「ぼんやり眺める」と言うには？
「看着～出神」や「发呆」を使います。「望」は遠くを見渡す動作に重点があるため、考え事をしながらぼんやり何かを見つめている様子を表すときは、「看着窗外发呆（窓の外をぼんやり眺める）」のように表現します。
Q. 「望」単独と「眺望」の違いは？
「望」は幅広く遠くを見る動作全般を表す基礎的な語です。一方の「眺望」は高い所から遠くの雄大な風景を見渡すというニュアンスが強く、文章語としてよく使われます。

「眺める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ