「鑑賞する」は中国語で何と言う？
「鑑賞する」に最も一般的に使われる中国語は「欣赏」です。美術や音楽、文学などの芸術作品を深く味わうほか、人の才能を評価する際にも幅広く使われます。一方、視覚的に見て楽しむ景色や花などには「观赏」が適しています。また、「赏」は花見や月見など特定の対象と結びつく古典的・書面語的な表現です。
使い分け
- 欣赏
音楽や絵画などの芸術を味わう際に最も広く用いられます。視覚だけでなく聴覚の対象や、人の人柄を高く評価する場合にも使えます。
我和朋友去美术馆欣赏了名画。
私は友達と美術館へ名画を鑑賞しに行きました。
- 观赏
主に目で見て楽しむ行為を指します。植物や動物、美しい景色、展示物などを眺めて楽しむ場面に適した表現です。
许多游客来到公园观赏樱花。
多くの観光客が桜を鑑賞しに公園へやって来ました。
- 赏
1音節のやや改まった語で、主に「赏花（花見）」や「赏月（月見）」のように特定の目的語とセットで使われます。
中秋节有全家一起赏月的习俗。
中秋節には家族そろって月を鑑賞する風習があります。
よくある間違い
✕ 在音乐会上观赏了古典音乐。
○ 在音乐会上欣赏了古典音乐。
「观赏」は目で見る対象に用いるため、耳で聴く音楽の鑑賞には「欣赏」を使います。
「鑑賞する」のよくある質問
Q. 映画の鑑賞にはどの単語を使いますか？
単に映画を見るだけであれば「看电影」が一般的です。芸術作品としてじっくり味わうニュアンスを強調したい場合には「欣赏电影」と表現することもできますが、「观赏」はあまり使いません。
Q. 「欣赏」と「观赏」の違いは何ですか？
「欣赏」は視覚や聴覚を通じて芸術性や美しさを味わい評価すること全般に使えます。「观赏」は「观（観る）」の文字通り、景色や花、動物など視覚的に眺めて楽しむ対象に限定されます。
欣xīn赏shǎng
意味
- 動 鑑賞する
- 動 賞賛する
- 動 楽しむ
例文
コアイメージ
美点や技術を楽しみながら評価する心の動き
関連語
使い方
類義語との違い
欣赏: 作品や人のよいところを味わいながら心の中で認めて楽しむこと。
赞赏: 価値や美点を認めて好意的に評価すること。
佩服: 人の能力や行為のすぐれた点に感心して敬意を抱くこと。
喜欢: あるものや人を好み、心から気に入ること。
夸奖: 言葉や行動で人のよいところをほめること。
中国語での定義
語源
古くから「赏」は褒美を与える行為を示し、やがて目で見ることや価値を認める意味が結びついて「評価する」の語義を帯び、「欣」（喜び）と組み合わさることで楽しんで評価する＝鑑賞・賞賛の意味になった。
コラム
- 「欣赏」は日常会話で作品や人の良さを内面的に認める語として使われ、「夸奖」「表扬」は公開に褒める表現という違いを意識すると場面に合う言葉を選べる。
观guān赏shǎng
意味
例文
コアイメージ
立ち止まって目と心で対象の美や価値を味わう行為の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
赏: 目と心で対象の美しさや価値を味わい楽しむ行為。
欣赏: 心を込めて対象の美や価値を感じて楽しむこと。
观赏: 目で景色や演出などをじっくり見て楽しむこと。
看: 目で物事を見る単純な動作。
中国語での定義
語源
字は繁体の「賞」で、構成要素は尚（尊ぶ）と貝（財物）であり、元来は価値ある物を与える行為を表し、のちに価値を認めて味わう「鑑賞」の意に転じ、簡体では貝が贝になって「赏」となった
コラム
- よく使われる連語は「赏花」「赏月」「赏景」で、会話で気軽に見る場合は「看」、美的に味わうことを強調したいときは「赏」を用いることが多い点を覚えておく
「鑑賞する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1