本を読む

看kàn书shū

意味

  • 動 本を読むほんをよむ
看书のイラスト

例文

周zhōu末mò我wǒ喜xǐ欢huān安ān静jìng地dì看kàn书shū。

週末は静かに本を読むのが好きだ。

他tā睡shuì前qián总zǒng是shì看kàn书shū。

彼は寝る前にいつも本を読む。

コアイメージ

目で文字を追って内容をとらえる行為

使い方

類義語との違い

看kàn书shū: 本を手に取り、目で文字を追って内容を楽しむ、くつろいだ読み方を表す。
读dú书shū: 本をじっくり読んで知識を得たり学習したりするための行為を表す。
阅yuè读dú: 書物や文章の文字を目で追って理解する行為を表す、書き言葉で使われやすい語。
浏liú览lǎn: ウェブや本などをざっと見て必要な情報だけを探す行為を表す。

中国語での定義

用yòng眼yǎn睛jīng阅yuè读dú书shū本běn上shàng的de文wén字zì，并bìng理lí解jiě或huò把bǎ握wò其qí大dà意yì。

語源

「看」は古くから視ることを表す字で、目を中心に視覚の動作を示し、「书」は古字「書」から来て書かれた文字や書物を示す字で、二字が合わさって書物の文字を目で読み理解する意味になった。

コラム

  • 口語では看书は気楽に本を読むときによく使われ、小説や雑誌をめくるような読み方を表すことが多く、集中して学習する場面では读书が使われやすいことに注意すると区別しやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

看书 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本を読む」は中国語で何と言う？

「本を読む」は中国語で一般的に「看书」と言います。「看」は目で見る動作全般を表すため、小説や雑誌、実用書などを目で追って読む行為全般に幅広く用いられます。日常会話で「読書する」と言いたいときは、まずこの表現を使えば間違いありません。

使い分け

  • 看书

    目で本を読むという最も標準的で日常的な表現です。趣味としての読書から勉強用の読書まで幅広く使われます。

    我周末喜欢在家里看书。

    私は週末に家で本を読むのが好きです。

よくある間違い

  • ✕ 我喜欢读书（趣味として本を読むと言いたい場合）

    ○ 我喜欢看书

    「读书」は学校で勉強する、就学するという意味合いが強く、通常の読書には「看书」が自然です。

「本を読む」のよくある質問

Q. 「看书」と「读书」の違いは何ですか？
「看书」は目で本を読む行為そのものを指します。一方、「读书」は本を読む意味もありますが、多くは「学校に通って勉強する」「進学する」という意味で使われます。普段の読書には「看书」を使うのが確実です。
Q. 声に出して本を読む場合は何と言いますか？
声に出して朗読する場合は「朗读」や「念书」などの表現を使います。単に「看书」と言うと目だけで黙読するニュアンスが基本となるため、音読することをはっきり伝えたい場合は動詞を使い分けます。

「本を読む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ