接济

「接济」の例文例文

「接济」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他没有钱，哥哥常常接济他。

  彼にはお金がないので、兄がよく彼を援助しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  那位好心的老人经常接济附近读不起书的穷学生。

  あの親切な老人は、近所の学費が払えない貧しい学生を日頃から経済的に支援しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  单靠外界微薄的资金接济，难以从根本上解决灾区产业重建的难题。

  外部からのわずかな資金援助だけに頼っていては、被災地の産業復興という難題を根本から解決することは難しい。

• 日常会話

  要不是你当时接济我几百块钱，我那个月真不知道怎么撑过来。

  あの時あなたが数百元を用立ててくれなかったら、あの月はどうやって乗り切っていたか本当に分からないよ。

「接济」の意味ごとの使い方

• 援助する

  村民一起接济了失去房子的家庭。

  村人たちは家を失った家庭を一緒に援助した。

• 資助する

  叔叔每月接济小明的生活费。

  叔父は毎月、小明の生活費を資助している。

「接济」の使い方使い方

• 接jiē济jì伤shāng员yuán

  負傷者を援助する

  伤员暂时不能工作，社区接济伤员。負傷者はしばらく働けないため、地域が負傷者を援助する。

• 接jiē济jì贫pín困kùn户hù

  貧困世帯を援助する

  这家店每月接济贫困户。この店は毎月、貧困世帯を援助している。

「接济」とよく一緒に使う語

• 接济伤员　負傷者を助ける
  （伤员：負傷者）
• 接济亲友　親しい人を助ける
  （亲友：親友）
• 接济家里　家族を金銭面で支える
  （家里：家で）

「接济」の類義語との違い類義語との違い

接jiē济jì: 金銭や生活必需品を差し入れて当面の生活を助ける動作で、個人や親族の間で用いられることが多い
资zī助zhù: 個人や団体に金銭を提供して活動や学業などの費用をまかなうこと
帮bāng助zhù: 手伝いや助言などで他人の問題を解決したり負担を軽くすること
援yuán助zhù: 資金や物資・人員を提供して支援を行うこと
救jiù济jì: 困窮者に金銭や物資を配って生活の緊急の困難を和らげること

「接济」の中国語での定義中国語での定義

对duì生shēng活huó困kùn难nán者zhě提tí供gōng临lín时shí性xìng的de资zī助zhù，多duō指zhǐ金jīn钱qián或huò生shēng活huó必bì需xū品pǐn的de帮bāng助zhù。

「接济」のよくある間違い

• ✕ 接済他

  ○ 接济他

  「接济」は中国語では簡体字の「济」で書き、日本語の「済」は使いません。