救助する

救jiù助zhù

意味

救助のイラスト

例文

消xiāo防fáng队duì来lái救jiù助zhù被bèi困kùn的de人rén。

消防隊が被困者を救助するために来た。

救jiù护hù车chē到dào达dá后hòu，医yī护hù人rén员yuán迅xùn速sù救jiù助zhù了le多duō名míng伤shāng者zhě。

救急車が到着すると、医療スタッフは素早く数名の負傷者を救助した。

コアイメージ

危険な場所から人や物を引き上げて安全な場所に戻す場面。

関連語

(名) 救jiù助zhù队duì：救助隊

(名) 救jiù助zhù物wù资zī：救助物資

↔︎ (動) 遗yí弃qì：遺棄する

↔︎ (動) 放fàng弃qì：放棄する

使い方

類義語との違い

救jiù助zhù: 危険な場所から人や物を引き出して安全な場所へ移すことで、主に専門の救助隊が行う緊急の救い出し。
救jiù援yuán: 被災地や事故現場へ支援を送って救出や補給を行うこと。
援yuán助zhù: 困っている人や集団に対して力や物資、金銭を提供して支えること。
抢qiǎng救jiù: 生命や重要な損失を防ぐために急いで救い出したり処置を施したりすること。

中国語での定義

在zài紧jǐn急jí或huò危wēi险xiǎn的de情qíng况kuàng下xià，把bǎ受shòu困kùn的de人rén或huò事shì物wù从cóng危wēi险xiǎn状zhuàng态tài中zhōng救jiù出chū并bìng给jí予yǔ帮bāng助zhù的de动dòng作zuò或huò行xíng为wéi。

語源

「救助」は「救」と「助」から成る複合語で、『救』は危険や苦境から引き離して救うこと、『助』は力を添えて支えることをそれぞれ本義とし、両字が合わさって危急時に人や物を救い助ける行為を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では『救助』は消防や救助隊などの緊急対応を指すことが多く、友人にちょっと手伝ってほしいときは『帮助』『帮忙』などの語を使う方が自然である。

「救助する」は中国語で何と言う？

「救助する」に最もぴったりな中国語は「救助」です。日本語の漢字と全く同じ表記で、災害や事故、経済的困窮などの危険や困難に遭っている人に対して手を差し伸べ、助け出すという意味で幅広く使われます。公的な救援活動から人道的な支援まで、フォーマルな場面でも自然に用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 救助

    災害や事故、貧困などの危険や困難に直面している人を助け出す際に幅広く使います。人道支援や公的な救助活動にも適した改まった表現です。

    消防队员正在全力救助被困群众。

    消防士たちは閉じ込められた人々を全力で救助しています。

よくある間違い

  • ✕ 有人溺水了，快点救助啊！

    ○ 有人溺水了，快点救人啊！ / 救命啊！

    「救助」はやや改まった語です。目の前の切迫した救命要請では「救人」や「救命」を使うのが自然です。

「救助する」のよくある質問

Q. 「救助」と「救援」の違いは何ですか？
どちらも人を助ける意味ですが、「救援」は応援や支援物資を送るなど、援助の規模や組織的な活動に重点があります。一方、「救助」は危険な状況から直接救い出すことや、困窮者を個別に保護・援助する行為そのものを指す傾向があります。
Q. 「助けて！」と叫ぶ時も「救助」ですか？
いいえ、その場ですぐ助けを求めるときは「救命！（Jiùmìng!）」や「帮帮我！（Bāngbang wǒ!）」を使います。「救助」は客観的な状況説明や報道などで使われる改まった言葉なので、叫び声としては不自然になります。

「救助する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ