复合

「复合」の例文例文

「复合」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他们上个月复合了。

  彼らは先月よりを戻しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  朋友们都劝我不要和他复合，但我还是犹豫不决。

  友達はみんな彼と復縁しないよう勧めてくれますが、私はまだ迷っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  心理学家指出，情侣复合前应当深入沟通，彻底解决曾经导致关系破裂的根本原因。

  心理学者は、カップルがよりを戻す前にしっかりと話し合い、かつて関係を破綻させた根本的な原因を完全に解決しておくべきだと指摘している。

• 日常会話

  听说你跟前女友复合了，真的假的？

  元カノとよりを戻したって聞いたけど、本当なの？

「复合」の意味ごとの使い方

• 合成する

  工人把两种材料复合在一起，做成一块新板子。

  作業員は2種類の材料を複合して、1枚の新しい板を作った。

「复合」の使い方使い方

• 与yǔ前qián任rèn复fù合hé

  元恋人と復縁する

  分手后，她没有与前任复合。別れた後、彼女は元恋人と復縁しなかった。

• 和hé对duì方fāng复fù合hé

  相手と仲直りする

  看到对方还留着合照，他和对方复合了。相手がまだ一緒に写った写真を取っておいてくれたのを見て、彼は相手と仲直りした。

• 与yǔ伴bàn侣lǚ复fù合hé

  伴侶と仲直りする

  看完伴侣写的信，她决定与伴侣复合。伴侶が書いた手紙を読んで、彼女は伴侶と仲直りすることに決めた。

「复合」とよく一緒に使う語

• 和男朋友复合　彼氏と仲直りする
  （男朋友：彼氏）
• 和女朋友复合　彼女と仲直りする
  （女朋友：彼女）
• 和恋人复合　恋人と仲直りする
  （恋人：恋人）

「复合」の類義語との違い類義語との違い

复fù合hé: 争いや別離のあとに互いに歩み寄ってわだかまりを解き、恋人関係を再開すること。
和hé好hǎo: 争った相手と仲直りして以前の良い関係に戻ること。
和hé解jiě: 対立や争いについて条件や合意を作って解決すること。
和hé好hǎo如rú初chū: 仲直りして前と同じような親しい関係に戻ること。

「复合」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài争zhēng吵chǎo或huò分fēn手shǒu后hòu双shuāng方fāng和hé解jiě、恢huī复fù往wǎng来lái或huò感gǎn情qíng，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ的de恋liàn爱ài语yǔ境jìng。

「复合」のよくある間違い

• ✕ 復合了

  ○ 复合了

  恋愛関係を元に戻す意味では、中国語は「复合」と書き、日本語の「復合」とは書きません。

• ✕ 我复合他

  ○ 我跟他复合

  恋愛関係で相手を表すとき、复合は人を直接目的語にせず、和、跟、与などを前に置きます。