自主的

自zì主zhǔ

意味

  • 形 自主的じしゅてき
  • 名 自主性
  • 名 自立
  • 形 独立
自主のイラスト

例文

他tā在zài学xué习xí上shàng很hěn自zì主zhǔ，总zǒng是shì先xiān完wán成chéng任rèn务wù。

彼は学習においてとても自主的で、いつもまず課題を終える。

上shàng课kè时shí，他tā喜xǐ欢huān自zì主zhǔ思sī考kǎo问wèn题tí。

授業中、彼は自分で問題を考えるのが好きだ。

コアイメージ

他者の指示を受けず自分の判断で動き結果に責任を持つこと

関連語

↔︎ (形) 被bèi动dòng：受動的

使い方

類義語との違い

自zì主zhǔ: 外からの指示に頼らず自分で考えて行動し、その結果に責任を負うこと。
主zhǔ动dòng: 積極的に自分から動こうとすること。
独dú立lì: 他人や外部の助けに頼らず自分だけでできること。
自zì觉jué: 自分の行動について自分で気づきそれに従うこと。

中国語での定義

不bú受shòu他tā人rén指zhǐ挥huī，凭píng借jiè自zì身shēn意yì愿yuàn或huò判pàn断duàn行xíng动dòng并bìng对duì结jié果guǒ承chéng担dān责zé任rèn的de。

語源

『自』は自己を指し、『主』は主導や中心を表す字で、この二字が組み合わさることで『自分が主体となって決定・行動する』ことを表し、関連語に『自主性』『自主权』などがある。

コラム

  • 『自主』と似た語に『主动』『独立』があり、『主动』は行動の積極性を強調し、『独立』は外的依存のなさを強調するため、伝えたい意味に応じて使い分けると誤解を避けられる。

「自主的」は中国語で何と言う？

日本語の「自主的」に対応する最も標準的な中国語は「自主」です。中国語の「自主」は名詞だけでなく形容詞や副詞としても機能し、他からの干渉や指示を受けずに自ら判断・行動することを表します。文脈に応じて「自主的」や「自主地」の形で名詞を修飾したり動詞を修飾したりして広く使われます。

使い分け

  • 自主

    他人の指図や強制を受けず、自分の意志や判断に基づいて行動する場面で幅広く使われます。権利や能力を伴う決定によく用いられます。

    学生应该培养自主学习的能力。

    学生は自主的に学習する能力を養うべきです。

よくある間違い

  • ✕ 他自主去打扫了房间。

    ○ 他主动去打扫了房间。

    「自発的・進んで」という意図の行動には「自主」より「主动」を使うのが自然です。

「自主的」のよくある質問

Q. 「自主」と「主动」の違いは何ですか？
「自主」は他人に干渉されず自分の意志や権限で決定・行動することを指します。一方、「主动」は指示を待たずに自分から進んで積極的に働きかける姿勢（積極的・自発的）に重点があります。
Q. 「自主的」を副詞として使うには？
動詞を修飾して「自主的に〜する」と言いたい場合は、「自主地＋動詞」とするか、そのまま「自主＋動詞」の形で用います。例えば「自主決定」「自主地选择」のように表現します。

「自主的」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ