救助

「救助」の例文例文

「救助」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们需要大家的救助。

  私たちは皆さんの救助を必要としています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在山上迷了路，幸好巡逻队及时赶来救助。

  彼は山で道に迷いましたが、幸いにもパトロール隊がすぐに駆けつけて救助してくれました。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府联合慈善机构，为受洪灾影响的偏远村庄提供紧急物资和医疗救助。

  政府は慈善団体と連携し、水害に見舞われたへき地の村へ緊急物資と医療救助を提供しました。

• 日常会話

  别慌，我已经打电话向救援中心请求救助了。

  慌てないで、もう救援センターに電話して救助を要請したから。

「救助」の意味ごとの使い方

• 助ける

  小狗掉进水里，哥哥及时救助了它。

  子犬が水に落ち、兄はすぐに助けた。

• 援助

  这个村得到了很多人的救助。

  この村は多くの人から援助を受けた。

「救助」の使い方使い方

• 赶gǎn赴fù救jiù助zhù伤shāng员yuán

  負傷者を救助するために急行する

  消防员赶赴商场救助伤员。消防隊員は商場へ急行して負傷者を救助した。

• 前qián往wǎng救jiù助zhù受shòu伤shāng者zhě

  負傷者を救助しに向かう

  比赛中有人摔倒后，校医前往操场救助受伤者。試合中に人が転んだ後、校医は運動場へ行って負傷者を救助した。

• 亲qīn自zì救jiù助zhù受shòu困kùn者zhě

  自ら被困者を救助する

  地震后，队长亲自救助受困者。地震の後、隊長は自ら被困者を救助した。

「救助」とよく一緒に使う語

• 救助船员　船員を救助する
  （船员：船員）
• 救助居民　住民を救助する
  （居民：住民）
• 救助学生　学生を救助する
  （学生：学生）
• 救助患者　患者を救助する
  （患者：病人）

「救助」の類義語との違い類義語との違い

救jiù助zhù: 危険な場所から人や物を引き出して安全な場所へ移すことで、主に専門の救助隊が行う緊急の救い出し。
救jiù援yuán: 被災地や事故現場へ支援を送って救出や補給を行うこと。
援yuán助zhù: 困っている人や集団に対して力や物資、金銭を提供して支えること。
抢qiǎng救jiù: 生命や重要な損失を防ぐために急いで救い出したり処置を施したりすること。

「救助」の中国語での定義中国語での定義

在zài紧jǐn急jí或huò危wēi险xiǎn的de情qíng况kuàng下xià，把bǎ受shòu困kùn的de人rén或huò事shì物wù从cóng危wēi险xiǎn状zhuàng态tài中zhōng救jiù出chū并bìng给jí予yǔ帮bāng助zhù的de动dòng作zuò或huò行xíng为wéi。

「救助」のよくある間違い

• ✕ 我去救助灾区。

  ○ 我去救援灾区。

  「救助」は危険な状態にある人や物を直接救い出すときに使い、「灾区」のような被災地全体を支援するときは「救援」を使います。

• ✕ 请救助我搬家。

  ○ 请帮我搬家。

  危険から人を救い出す場面でない日常の手伝いを頼むときは、「救助」ではなく「帮忙」や「帮助」を使います。