貧困

贫pín困kùn

意味

贫困のイラスト

例文

很hěn多duō孩hái子zi生shēng活huó在zài贫pín困kùn中zhōng。

多くの子供が貧困の中で生活している。

政zhèng府fǔ推tuī出chū扶fú贫pín政zhèng策cè，帮bāng助zhù贫pín困kùn地dì区qū发fā展zhǎn产chǎn业yè。

政府は貧困扶助政策を打ち出し、貧困地域の産業発展を支援した。

コアイメージ

收入や生活必需品が足りず、日々の基本的な必要を満たせない状態。

関連語

(名) 贫pín困kùn线xiàn：貧困線

(名) 贫pín困kùn人rén口kǒu：貧困人口

(名) 贫pín困kùn户hù：貧困世帯

↔︎ (名) 温wēn饱bǎo：衣食に事欠かないこと

↔︎ (名) 小xiǎo康kāng：やや豊かな暮らし

使い方

類義語との違い

贫pín困kùn: 収入や必需品が足りず、日々の生活の必要が満たされない状態。
贫pín穷qióng: 収入や財産が少なく、生活が貧しい状態。
穷qióng困kùn: 生活に必要な金銭や物が足りず、暮らしに困っている状態。

中国語での定義

因yīn经jīng济jì或huò生shēng活huó条tiáo件jiàn不bù足zú而ér无wú法fǎ满mǎn足zú基jī本běn需xū要yào的de状zhuàng态tài。

語源

「贫」は簡体字で伝統字「貧」に由来し、部首の貝が財物や金銭を示して不足を意味し、「困」は囲まれて動けない意から窮屈さや苦境を表し、二字が組み合わさって生活資源が乏しく困窮する意味になった。

コラム

  • 日常会話では「穷」や「很穷」がよく使われ、「贫困」は報道や公的文書で用いられることが多いので口語では語感がやや硬く聞こえることに注意。

「貧困」は中国語で何と言う？

日本語の「貧困」は、中国語でもそのまま「贫困 (pínkùn)」と言います。経済的に困窮している状態や社会的な貧しさを表す最も標準的な表現です。書き言葉としても話し言葉としても幅広く使われ、社会問題や経済政策などの文脈でも非常によく用いられます。

使い分け

  • 贫困

    経済的な貧しさや生活の困窮を表す硬めの言葉です。貧困問題や貧困地域など、客観的・社会的な文脈で広く使われます。

    政府正努力帮助当地居民摆脱贫困。

    政府は現地住民が貧困から抜け出せるよう支援に努めています。

よくある間違い

  • ✕ 日本には貧困がありません。 -> 日本没有贫困。

    ○ 日本没有贫困人口。 / 日本不存在严重的贫困问题。

    「贫困」は名詞としても使えますが、文脈に応じて「貧困層」や「貧困問題」と具体化する方が自然です。

「貧困」のよくある質問

Q. 「貧困から抜け出す」は中国語で？
「脱贫 (tuō pín)」または「摆脱贫困 (bǎituō pínkùn)」と言います。社会福祉や開発の文脈で非常に頻出する決まり文句で、公的なニュースや政策の場でも日常的に使われています。
Q. 日常生活で「貧乏」と言う時は？
個人の生活が苦しいときは「穷 (qióng)」をよく使います。「贫困」は社会問題など硬い文脈に適しており、会話で「私はいま貧乏だ」と言う場合は「我很穷」と表現するのが自然です。

「貧困」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ