「助手」は中国語で何と言う？
日本語の「助手」は、職種や役職を指す場合は「助手」を使い、日常的な手伝い役を指す場合は「帮手」を使うのが一般的です。研究者や専門職の補佐といった公的な立場には「助手」を用いますが、家事やちょっとした作業を手伝ってくれる人を指すときには「帮手」がぴったり合います。
使い分け
- 帮手
日常の作業や仕事を手伝ってくれる人を指します。専門職の肩書ではなく、親しい間柄での「手助け役」や「助っ人」として幅広く使われます。
做饭的时候，儿子是我最好的帮手。
料理をするとき、息子は私の一番の助手です。
- 助手
専門職や管理職などの補佐役を表す、やや改まった言葉です。研究員、教授、医師、技術者などの助手という職務・立場を指す際に適しています。
他是那位著名教授的助手。
彼はあの有名な教授の助手です。
よくある間違い
✕ 我需要一个助手帮我打扫房间。
○ 我需要一个帮手帮我打扫房间。
部屋の掃除など日常的な手伝いには「助手」ではなく「帮手」が自然です。
「助手」のよくある質問
Q. 「アシスタント」も助手で通じますか？
職場で秘書業務や業務補佐を行う「アシスタント」には、「助理」を使うのが一般的です。「助手」は研究職や医師などの補佐に多く用いられるため、ビジネスの文脈では「助理」と言い換えると自然に伝わります。
Q. 「帮手」は動詞として使えますか？
「帮手」は名詞で「手伝う人」「助っ人」という意味のため、動詞としては使えません。「手伝う」という動作を表したいときは、「帮忙」や「帮助」という動詞を用います。
例文
コアイメージ
主要担当者のそばで仕事を支える人物
関連語
使い方
類義語との違い
助手: 主要担当者のそばで仕事を支え、手伝いや簡単な事務や準備を行う人
助理: 職場で上司の仕事を補助する正式な職名で、事務や連絡などの業務を担当する人
秘书: 組織や個人の書類・予定・連絡を整理・管理する役割の職員
帮手: 作業を手伝う人や、一時的に助ける役割の人
副手: 主要な責任者のそばで補佐し、必要に応じて代理を務める二番手の人
中国語での定義
語源
『助』は援助・助けることを表し、『手』は手や働く人を表す字で、二字が合わさって仕事を手伝う人を指す語になった。現代中国語では個人や組織を補助する役割を示す言葉として広く使われる。
コラム
- 日常では特定の人を指してそのまま「他是我的助手」と言えば通じ、履歴書や正式な職名を書く場面では『助理』や具体的な職名を使うことが多い点に注意する。
「助手」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1