置之不理

「置之不理」の例文例文

「置之不理」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他对我说话，但我置之不理。

  彼は私に話しかけてきたが、私は無視した。

• 初中級（HSK3〜4級）

  身体不舒服就要去看医生，千万不能置之不理。

  体の調子が悪いときは医者に診てもらうべきで、絶対に放置してはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日益严重的环境污染，任何国家都不能对其置之不理，必须携手应对。

  深刻化する環境汚染を前に、どの国も放置することは許されず、手を携えて対応しなければならない。

• 日常会話

  别理他，对那种故意找碴儿的人置之不理就行了。

  相手にしちゃだめだよ、ああいう言いがかりをつけてくる人は無視しておけばいいんだから。

「置之不理」の意味ごとの使い方

• 放っておく

  妈妈没有对门口的小猫置之不理。

  母は玄関前の子猫を放っておかなかった。

• 放置する

  公园里的垃圾不能置之不理。

  公園のごみを放置してはいけない。

• 見て見ぬふりをする

  看到同学摔倒，他不能置之不理。

  同級生が転んだのを見て、彼は見て見ぬふりをすることができない。

「置之不理」の使い方使い方

• 把bǎ建jiàn议yì置zhì之zhī不bù理lǐ

  提案を放置する

  老师不能把同学的建议置之不理。先生はクラスメートの提案を放置するわけにはいかない。

• 把bǎ投tóu诉sù置zhì之zhī不bù理lǐ

  苦情を放っておく

  餐馆不能把顾客的投诉置之不理，应该马上道歉。飲食店は客の苦情を放っておかず、すぐに謝るべきだ。

「置之不理」とよく一緒に使う語

• 对问题置之不理　問題を無視する
  （问题：問題）
• 对警告置之不理　警告を無視する
  （警告：警告）
• 对批评置之不理　批判を無視する
  （批评：批判する）
• 对呼吁置之不理　呼びかけを無視する
  （呼吁：呼びかける）
• 对质疑置之不理　疑問を無視する
  （质疑：疑う）
• 对意见置之不理　意見を無視する
  （意见：意見）

「置之不理」の類義語との違い類義語との違い

置zhì之zhī不bù理lǐ: 人や問題を無視して手をつけず、放っておくこと。
不bù理lǐ不bù睬cǎi: 相手に関心を示さず、無視して反応しないこと。
不bù闻wén不bú问wèn: 関心を持たず、質問や相談に応じないこと。
视shì若ruò无wú睹dǔ: 見て見ぬふりをして、問題に対処しないこと。
置zhì之zhī度dù外wài: 重要であるはずの事柄を配慮の外に置き、扱わないこと。

「置之不理」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu个gè问wèn题tí或huò请qǐng求qiú搁gē置zhì，不bú过guò问wèn也yě不bù处chú理lǐ。

「置之不理」のよくある間違い

• ✕ 不能置之不理这个问题

  ○ 不能把这个问题置之不理

  「置之不理」の「之」は放っておく対象を指す語なので、対象を後ろに直接置かず、「把+対象」を前に置く形などを使います。