負傷者

伤shāng员yuán

意味

  • 名 負傷者ふしょうしゃ
  • 名 傷者
  • 名 受傷者
伤员のイラスト

例文

救jiù护hù车chē把bǎ伤shāng员yuán送sòng到dào了le医yī院yuàn。

救急車が負傷者を病院に運んだ。

医yī院yuàn为wèi伤shāng员yuán进jìn行xíng了le应yìng急jí处chú理lǐ。

病院は負傷者に応急処置を行った。

コアイメージ

現場で手当てを受けたり病院へ運ばれたりする負傷者

関連語

(動) 受shòu伤shāng：負傷する

(名) 伤shāng口kǒu：傷口

(名) 伤shāng情qíng：負傷の状態

↔︎ (名) 健jiàn康kāng者zhě：健康な人

使い方

類義語との違い

伤shāng员yuán: 負傷して応急処置を受けたり搬送されたりする人
伤shāng者zhě: 事故や事件で負傷した人
受shòu伤shāng者zhě: 体に傷を負った人
病bìng人rén: 病気やけがで病院にいる人

中国語での定義

受shòu伤shāng的de人rén，通tōng常cháng指zhǐ在zài事shì故gù或huò突tū发fā事shì件jiàn中zhōng受shòu伤shāng并bìng需xū要yào现xiàn场chǎng处chú理lǐ或huò送sòng医yī的de人rén。

語源

「伤员」は複合語で、第一字の「伤」は受傷や身体の損傷を表す漢字、第二字の「员」は人を示す字で、合わせて「受傷した人」という意味で用いられることが定着している。

コラム

  • 日常会話では身近なけがについて人を「伤员」と呼ぶよりも「他受伤了」「受了伤」のように状態を述べる表現を使うことが多い点を覚えておくと実用的である。

「負傷者」は中国語で何と言う？

「負傷者」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる語は「伤员」です。事故や災害、戦場などで怪我をした人を指し、ニュース報道や公的な記録、救助の現場などで幅広く用いられます。

使い分け

  • 伤员

    怪我をした人を指す最も標準的な表現です。事故、天災、戦場などで負傷した人に対して、公的な報道や医療・救助の文脈でよく使われます。

    救护车把伤员送往了最近的医院。

    救急車は負傷者を一番近い病院へ搬送しました。

よくある間違い

  • ✕ 事故现场有很多负伤者。

    ○ 事故现场有很多伤员。

    日本語の漢字を直訳した「负伤者」は中国語として不自然で、通常は「伤员」と言います。

「負傷者」のよくある質問

Q. 「死傷者」と言いたい場合は？
「死傷者」には「伤亡人员」や縮めて「伤亡」という表現を使います。例えば「死傷者は出ていない」は「没有造成人员伤亡」のように表現するのが一般的です。
Q. 重傷者や軽傷者の表現は？
それぞれ「重伤员」「轻伤员」と言います。ニュースなどでは「重伤」や「轻伤」をそのまま使い、「3人重伤、5人轻伤（3人が重傷、5人が軽傷）」のように述べることも多いです。

「負傷者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ