「進んで」は中国語で？言い方・例文一覧

自愿
誰かに強制されたのではなく、自分の意志で自発的に引き受ける場面で最も一般的に使われます。
他是自愿留下来加班的。
彼は進んで残業を引き受けた。
情愿
多少の苦労や不利益を覚悟の上で、自ら望んでその行動を選ぶという気持ちを強調する表現です。
我情愿多走几步，也不想挤公交。
私は進んで少し余計に歩く方を選び、混雑したバスには乗りたくない。
自发
指示や命令を受けることなく、内部の動機から自然と行動が湧き起こるような状況で用います。
大家自发组织了志愿者团队。
みんなが進んでボランティアチームを結成した。
甘心
損や苦痛を喜んで受け入れる心境を表します。肯定文のほか「不甘心」など否定の形でよく使われます。
只要能帮到你，我甘心吃点苦。
あなたを助けられるなら、私は進んで苦労を引き受けます。

よくある間違い

✕ 我进步做这件事。
○ 我自愿做这件事。
「进步」は学力や技術が向上するという意味の名詞や動詞であり、「進んで」という副詞的表現には使えません。

「進んで」のよくある質問

Q. 「進んで勉強する」はどう言いますか？

「主动学习」や「自觉学习」と表現するのが自然です。「自愿」も可能ですが、自ら働きかけるニュアンスを出す際は「主动」が、自分を律して行う際は「自觉」が日常会話でよく使われます。

Q. 「不甘心」は「進んで〜しない」という意味？

いいえ、「不甘心」は「納得がいかない」「悔しくてあきらめきれない」という感情を表す慣用表現です。「進んで〜しない」と言いたい場合は「不情愿」や「不自愿」を使います。

自zì愿yuàn

意味

副進んですすんで
副自発的に
副自主的に

例文

她tā自zì愿yuàn参cān加jiā 了le 活huó动dòng。

彼女は進んで活動に参加した。

他tā自zì愿yuàn承chéng担dān 了le 额é外wài 的de 工gōng作zuò。

彼は進んで追加の仕事を引き受けた。

コアイメージ

自分の意志で進んで行動を申し出る姿

使い方

自zì愿yuàn加jiā入rù

進んで加入する
自zì愿yuàn承chéng担dān

進んで引き受ける
自zì愿yuàn捐juān款kuǎn

進んで寄付する

類義語との違い

自zì 愿yuàn: 自分の意志で進んで行動を申し出ること。
主zhǔ动dòng: 自分から進んで率先して行動すること。
自zì觉jué: 自分で考え意識して進んで行動すること。
愿yuàn意yì: あることをしたいと思って進んで応じること。
乐lè意yì: 快く進んで受け入れたり手伝ったりすること。

中国語での定義

出chū于yú 自zì己jǐ 的de 意yì思si，主zhǔ动dòng 去qù 做zuò 或huò 承chéng担dān 某mǒu 事shì。

語源

「自愿」は「自」と「愿」から成り、「自」は自己を指し、「愿」は願い・望む気持ちを表すため、合わせて『自分の願いに基づいて進んで行動する』という意味になる。

コラム

日常では申込や同意の場面で「自愿＋動詞」（例：「自愿参加」）の形で使われ、口語ではより柔らかい「愿意」と使い分けられる点を押さえると実用的である。

情qíng愿yuàn

意味

副進んですすんで
副快く
副甘んじて

例文

我wǒ情qíng愿yuàn帮bāng 你nǐ 去qù。

私は進んであなたを手伝いに行く。

为wèi了le 孩hái子zi 的de 未wèi来lái，他tā情qíng愿yuàn牺xī牲shēng 自zì己jǐ 的de 时shí间jiān。

子供の将来のために、彼は進んで自分の時間を犠牲にする。

コアイメージ

感情に基づいて自ら進んで受け入れる、甘んじる意志の方向性

使い方

情qíng愿yuàn牺xī牲shēng

進んで犠牲にする
情qíng愿yuàn接jiē受shòu

進んで受け入れる
情qíng愿yuàn承chéng担dān 责zé任rèn

進んで責任を負う

類義語との違い

情qíng 愿yuàn: 自分の感情に基づいて自主的に進んで受け入れ、犠牲をいとわない気持ちを示す。
愿yuàn意yì: 頼まれたことを承諾するつもりがあることを示す。
宁nìng愿yuàn: 望まない状況でも、代わりにその選択をする意志が強いことを示す。
乐lè意yì: 喜んでその行為をする気持ちがあることを示す。