医療

医yī疗liáo

意味

  • 名 医療いりょう
医疗のイラスト

例文

社shè区qū有yǒu免miǎn费fèi的de医yī疗liáo服fú务wù。

地域には無料の医療サービスがある。

农nóng村cūn地dì区qū的de医yī疗liáo机jī构gòu不bù多duō。

農村地域の医療機関は多くない。

コアイメージ

病気の予防・診断・治療・回復を担う仕組みとそこで働く人や施設の集合

関連語

(名) 医yī疗liáo保báo险xiǎn：医療保険

(名) 医yī疗liáo机jī构gòu：医療機関

(名) 医yī疗liáo费fèi用yòng：医療費用

使い方

類義語との違い

医yī疗liáo: 病気の予防・診断・治療・回復を支える制度やサービス、関係する施設や仕組みのまとまり
治zhì疗liáo: 病気やけがを治すために行う具体的な行為や方法
医yī院yuàn: 患者が診察や治療を受ける建物や施設
卫wèi生shēng: 病気を防ぎ健康を保つための清潔さや管理の方法
护hù理lǐ: 病人の世話や看護を行うこと、またはその仕事

中国語での定義

指zhǐ为wèi预yù防fáng、诊zhěn断duàn、治zhì疗liáo和hé康kāng复fù提tí供gōng的de健jiàn康kāng服fú务wù体tǐ系xì，包bāo括kuò医yī院yuàn、诊zhén所suǒ、医yī务wù人rén员yuán及jí相xiāng关guān服fú务wù项xiàng目mù。

語源

「医」は医師や医療の技能を表し、「疗」は治療を示す字で、二字が組み合わさって人や施設が行う医療行為やそれを支える制度・サービスを指す語になった。

コラム

  • 「医疗」は制度やサービスを指す語として使われることが多く、日常会話で個別の治療を言うときは「治疗」や「看病」「看医生」を使う方が自然で、医療保険や医疗机构といった表現でよく見かける。

「医療」は中国語で何と言う？

日本語の「医療」に最もぴったりな中国語は「医疗」です。病気の治療や医学的な処置全般、医療制度や医療機器など幅広い文脈でそのまま使えます。名詞だけでなく動詞的にも用いられ、日本語の「医療」とほぼ同じ感覚で使える定訳です。

使い分け

  • 医疗

    医療行為、医療制度、関連技術など幅広く指す標準的な表現です。日本語の「医療」と用途がほぼ完全に一致します。

    这里的医疗水平很高。

    ここの医療レベルはとても高いです。

よくある間違い

  • ✕ 这里的医学水平很高。

    ○ 这里的医疗水平很高。

    「医学」は学問分野を指すため、病院などの治療技術・水準を言う場合は「医疗」を使います。

「医療」のよくある質問

Q. 「医療保険」は中国語で？
「医疗保险」と言います。日常会話では省略して「医保」と呼ぶのが非常に一般的です。公的医療保険の手続きや病院での支払いなど、生活の様々な場面で頻繁に使われます。
Q. 「医療ミス」は何と言いますか？
「医疗事故」と表現するのが最も一般的です。医師や病院側の過失による重大なミスを指します。軽微な手違いを含めて幅広く指す場合は「医疗差错」という表現も使われます。

「医療」は英語では

「医療」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ