助けて
意味
- 感動詞 助けて！
- 動 命を救う
- 形 救命の
例文
コアイメージ
困って動けないときに他者の注意を引いて助けを求める叫び
関連語
使い方
類義語との違い
救命: 命に関わる危険に直面したときに周囲の注意を引いて助けを求める短い叫び
救我: 自分を助けてほしいときに短く強く叫んで救助を求める言葉
中国語での定義
語源
語は「救（助）」と「命（生命）」の組み合わせで成り立ち、元来は命を救うという行為を指したが、口語では緊急に助けを求める短い呼び声として定着したため、単独で感嘆詞として用いられるようになった。
コラム
- 遊泳中や山での遭難など本当に危険な状況では大声で「救命！」と叫ぶことで周囲の注意を引きやすく救助につながるが、日常の頼みごとで使うと深刻に受け取られるので避ける。
「助けて」は中国語で何と言う？
命の危険や緊急事態で叫ぶ「助けて！」は、中国語で「救命（jiùmìng）」と言います。事故や溺水、事件に巻き込まれた際など、文字通り命にかかわる切迫した状況で周囲に救援を求める最も一般的な表現です。日常のちょっとした困りごとで手伝いを頼む場合には使わず、真の緊急時に用います。
使い分け
- 救命
命の危機や重大な事故に直面したときの大声での叫び声です。日本語の「助けてー！」に直結する強い緊迫感を含みます。
救命啊！有人落水了！
助けて！誰か川に落ちた！
よくある間違い
✕ 荷物が重いので「救命！」と言って手伝いを求める
○ 帮帮我（手伝ってください）
「救命」は命に関わる場面でのみ使うため、日常の手助けに使うと周囲を過度に驚かせてしまいます。
「助けて」のよくある質問
Q. 仕事を手伝ってほしい時の「助けて」は？
「救命」ではなく「帮帮我（bāngbang wǒ）」や「帮我一下（bāng wǒ yíxià）」を使います。日常的な作業や手助けを頼む場合は「帮（手伝う）」を用いるのが自然です。
Q. 警察を呼びたい時は何と叫びますか？
「救命！」と叫びつつ、具体的に「报警！（bàojǐng：通報して！）」や「叫警察！（jiào jǐngchá：警察を呼んで！）」と叫ぶと、周囲に状況がより的確に伝わります。
「助けて」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1