他の人

别bié人rén

意味

  • 代名詞 他の人ほかのひと
  • 代名詞 他人
别人のイラスト

例文

别bié人rén有yǒu不bù同tóng的de意yì见jiàn。

他の人は意見が違う。

不bú要yào拿ná别bié人rén的de东dōng西xī。

他の人のものを取らないでください。

コアイメージ

話し手から区別された他者を一括して指すイメージで、具体的な人物名よりも『話者以外の誰か・他の人』という範囲感を重視する。

関連語

↔︎ (代名詞) 自zì己jǐ：自分

使い方

類義語との違い

别bié人rén: 話し手以外の人物一般を指す代名詞で、具体的な名前ではなく『他の人』という範囲感を示す。
他tā人rén: 自分以外の人をさす、かたい言い方。
陌mò生shēng人rén: 会ったことがなく名前や関係がわからない人を指す言い方。
其qí他tā人rén: ある状況や集団の中でのほかの人たちを指す言い方。

中国語での定義

指zhǐ除chú说shuō话huà人rén之zhī外wài的de其qí他tā人rén，可kě指zhǐ单dān数shù或huò复fù数shù，既jì可kě独dú立lì使shǐ用yòng也yě可kě作zuò为wéi定dìng语yǔ与yǔ名míng词cí连lián用yòng（如rú“别bié人rén的de想xiáng法fǎ”）。

語源

語は『别』と『人』の結びつきによって成立し、『别』は古来『分かれる・区別する』の意味を持っていたため『別の人』という字義が生じ、それが代名詞的用法へと発展して現在の意味になった。

コラム

  • 文脈によって聞き手を含むかどうかが変わることがあるため、誤解を避けたい場面では名前や具体的な指示語で明確にするのが実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

别人 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「他の人」は中国語で何と言う？

「他の人」を表す中国語として最も一般的で広く使われるのは「别人」です。自分や特定の相手以外の第三者、あるいは「他人」全般を指す表現として、日常会話から文章語まで幅広く用いることができます。

使い分け

  • 别人

    自分以外の第三者や他人全般を指す最も基本的な表現です。日常会話からビジネスまで、状況を問わず幅広く使えます。

    这件事情请不要告诉别人。

    この件は他の人に言わないでください。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情请不要告诉他人。

    ○ 这件事情请不要告诉别人。

    「他人」は公的文書や法律用語で使われる硬い表現で、会話では不自然なため「别人」を用います。

「他の人」のよくある質問

Q. 「他の人たち」と複数にできますか？
「别人」そのものに複数を表す意味が含まれているため、通常はそのまま使えます。文脈上、明確に複数であることを強調したい場合には「别的人」や「其他人」などの表現に言い換えることも可能です。
Q. 「其他人」との違いは何ですか？
「别人」は「自分以外の他人」を漠然と広く指します。一方、「其他人」は特定の集団やリストの中で「ある対象を除いた残りの人々」というニュアンスが強く、限定された範囲の中で使い分けられます。

「他の人」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ