「借りる」は中国語で何と言う？
「借りる」の中国語訳で最も一般的なのは「借」です。お金や物を無料で借りる場合に使われます。一方、部屋やレンタカーなどお金を払って借りる（賃貸する）場合は「租」を用います。改まった場面ではそれぞれ「借用」「租借」という二字熟語を使うと丁寧で公的なニュアンスになります。
使い分け
- 借
日常会話で最も多用される表現です。本やペン、お金などを無料で貸し借りする際に広く使われます。
我想借一下你的笔。
あなたのペンを少し借りたいのですが。
- 租
賃貸料を払って家や車、衣装などを借りる場合に用います。「賃借する」という意味の基本動詞です。
我们在学校附近租了房子。
私たちは学校の近くに部屋を借りました。
- 借用
「借」の改まった表現です。会議室の利用や他人の物品を一時的に拝借する際、丁寧な響きを持たせます。
请问可以借用一下洗手间吗？
お手洗いを少しお借りしてもよろしいですか？
- 租借
契約に基づいて対価を払い借りることを表す硬い表現です。機材や土地、展示品の賃貸借契約などで使われます。
博物馆租借了一批珍贵文物。
博物館は一連の貴重な文化財を借りました。
よくある間違い
✕ 我想借一家公寓。
○ 我想租一家公寓。
家賃を払って住居を借りる場合は「借」ではなく「租」を使います。
✕ 他借了我一本书。（彼から本を借りたと言いたい場合）
○ 我向他借了一本书。
「借」は「貸す」の意味も持つため、主語と前置詞に注意が必要です。
「借りる」のよくある質問
Q. 「借」は「貸す」の意味にもなりますか？
はい。「借」は「借りる」と「貸す」の両方を表します。「彼から借りる」は「向他借」や「跟他借」、「彼に貸す」は「借给他」と表現し、前置詞などを使い分けて方向を明確にします。
Q. レンタカーを「借りる」は何と言いますか？
料金を支払って借りるため「租车」と言います。「借车」と言うと、友人や知人などから好意で車を無料で借りるニュアンスになるため、レンタカーには使いません。
租zū
意味
- 動 借りる
- 動 賃借する
- 動 レンタルする
借jiè用yòng
意味
- 動 借りる
- 動 拝借する
例文
コアイメージ
使用のために他人のものを一時的に取り出して使うという行為の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
借用: 他人の物を一時的に受け取り、必要な間だけ使うこと。
借: 他人の物を一時的に受け取って使うこと。
使用: 道具や方法を目的に合わせて使うこと。
租: お金を払って物や場所を一定期間使うこと。
中国語での定義
語源
『借』は人を表す偏と音符から成る形声字で「他から取る」を示し、『用』は道具や行為を使うことを表す字である。両者が合わさると「借りて使う」という具体的な意味が明確になる。
コラム
- 口語では「我可以借（用）你的笔吗？」のように直接に尋ねる表現が普通で、「借用」と言うとやや堅めになることが多い。
租zū借jiè
意味
- 動 借りる
- 動 レンタルする
- 動 賃借する
例文
コアイメージ
対価を支払って一定期間だけ他人の物を使用する中心概念
関連語
使い方
類義語との違い
租借: 賃料を支払って期間を定めて他人の物を使うこと。
租: 賃料を払って一時的に物や場所を使用すること。
借: 返すつもりで他人の物やお金を一時的に受け取って使うこと。
中国語での定義
語源
「租」はもともと賃料や租税を意味し、支払って使う関係を示す字である。「借」は物を一時的に受け取ることを表す字である。両者が合わさった「租借」は、代金を払って他人の物の使用権を一定期間得ることを表す。
コラム
- 日常会話では「租」や「租车／租房」と言うことが多く、「我想租一辆自行车」が「我想租借一辆自行车」より自然な表現になることが多い。
「借りる」をもっと知る
「借りる」は英語では
「借りる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1