「仕方なく」は中国語で何と言う？
「仕方なく」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われるのが「只好」です。客観的な事情や状況により、ほかに選択肢がないため不本意ながらその行動をとる、というニュアンスを自然に表せます。日常会話から文章まで幅広い場面で使われます。
使い分け
- 只好
他の選択肢がなく、やむを得ずある行動をとる場面で幅広く使われます。個人の意思に反して決定を下すニュアンスを含みます。
下雨了，我 只好 打车回家。
雨が降ってきたので、私は仕方なくタクシーで帰宅した。
よくある間違い
✕ 没有办法，我只好放弃了。
○ 我只好放弃了。 / 没办法，我放弃了。
「没有办法」と「只好」は意味が重なるため、同時に使うと重複感が出ます。（36字）
「仕方なく」のよくある質問
Q. 「没办法」との使い分けは？
「没办法」は「どうしようもない」という状況そのものを表す文頭の置き字としてよく使われます。一方、「只好」は副詞なので動詞の直前に置き、「仕方なく〜する」と具体的な行動につなげる際に用います。
Q. 「只好」を文頭に置けますか？
「只好」は副詞であるため、通常は主語の後ろ（動詞の前）に置きます。「只好我回家」のように主語の前に置くことは基本的にできません。「我只好回家」の語順にする必要があります。
おすすめの単語帳
1 / 1