借り入れ

借jiè款kuǎn

意味

借款のイラスト

例文

我wǒ向xiàng银yín行háng申shēn请qǐng了le借jiè款kuǎn。

私は銀行に借り入れを申請した。

小xiǎo王wáng因yīn为wèi信xìn用yòng好hǎo，银yín行háng愿yuàn意yì发fā放fàng给gěi他tā借jiè款kuǎn。

小王は信用が良いため、銀行は彼に貸付を行った。

コアイメージ

銀行や他人から借りて返済義務のある金銭

関連語

(名) 借jiè款kuǎn合hé同tóng：借款契約

(名) 借jiè款kuǎn额é度dù：借入限度額

↔︎ (名) 存cún款kuǎn：預金

使い方

類義語との違い

借jiè款kuǎn: 金融機関や個人から受け取り、返済義務がある金銭のこと。
借jiè钱qián: 日常会話で使う、他人から一時的に借りるお金。
贷dài款kuǎn: 銀行や貸金業者から借りる正式な資金。

中国語での定義

向xiàng他tā人rén或huò金jīn融róng机jī构gòu借jiè入rù一yí定dìng金jīn额é以yǐ供gōng消xiāo费fèi、经jīng营yíng或huò周zhōu转zhuǎn，通tōng常cháng需xū按àn约yuē定dìng期qī限xiàn偿cháng还huán并bìng可kě能néng产chǎn生shēng利lì息xī的de款kuǎn项xiàng。

語源

「借款」は「借」と「款」の合成語で、「借」は物や金を借りる行為を意味し、「款」は金銭や款项を指す語であるため、合わせて返済義務のある借り入れの金額を示す語になった。

コラム

  • 口語では「借钱」が日常的で、銀行の手続きや契約書など正式な場面では「借款」や「贷款」が使われる点を押さえ、銀行に申し込む場合は利率や期限、担保の有無を確認する習慣があると覚えると実務で役立つ。

「借り入れ」は中国語で何と言う？

「借り入れ」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「借款」です。「借款」は名詞として「借入金・ローン」を指すだけでなく、「お金を借り入れる」という動作を表す動詞としても使われます。個人間の金銭の貸し借りから企業や銀行が関わる公的な融資まで、さまざまな場面に対応できる表現です。

使い分け

  • 借款

    お金を借りることや借入金を指す標準的な表現です。日常会話からビジネス、銀行取引まで幅広く使われます。

    公司向银行申请了一笔借款。

    会社は銀行に融資の借り入れを申請しました。

よくある間違い

  • ✕ 我向银行借钱了。（ビジネス文書で）

    ○ 我向银行借款了。 / 向银行申请了贷款。

    「借钱」は口語的です。ビジネスや公の場での「借り入れ」には「借款」や「贷款」が適しています。

「借り入れ」のよくある質問

Q. 「借款」と「贷款」の違いは何ですか？
「借款」は主に「お金を借りる」という借り手側の視点を指します。一方、「贷款」は銀行などの金融機関が関わる融資全般を指し、金融機関が「貸し出す」意味でも、利用者が「融資を受ける」意味でも広く用いられます。
Q. 住宅ローンの借り入れは何と言いますか？
住宅ローンの借り入れには「房贷（住房贷款）」という表現をよく使います。「住宅ローンを借りる」と言いたい場合は、「申请房贷（住宅ローンを申請する）」や「办房贷（住宅ローンの手続きをする）」と表現するのが自然です。

「借り入れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ