多額

大dà笔bǐ

意味

大笔のイラスト

例文

他tā拿ná出chū大dà笔bǐ钱qián投tóu资zī公gōng司sī。

彼は多額の金を取り出して会社に投資した。

公gōng司sī计jì划huà在zài明míng年nián投tóu入rù大dà笔bǐ资zī金jīn建jiàn设shè新xīn工gōng厂chǎng。

会社は来年、新工場の建設に多額の資金を投入する予定だ。

コアイメージ

一回の取引としてまとまった非常に大きな金額

関連語

↔︎ (形) 小xiǎo额é：少額

↔︎ (形) 微wēi薄bó：わずかな

使い方

類義語との違い

大dà笔bǐ: 口語で一度に支払うようなまとまった多額の金額を示す形容詞
巨jù额é: 極めて大きな金額を指す書面語の形容詞
大dà额é: 大きな金額や規模を示す形式的な形容詞
高gāo额é: 金額が高いことを表す形容詞
可kě观guān: 額や量がかなり多く価値があると見なされることを示す形容詞

中国語での定義

指zhǐ数shù目mù或huò规guī模mó很hěn大dà的de款kuǎn项xiàng，通tōng常cháng用yòng于yú描miáo述shù单dān笔bǐ资zī金jīn、投tóu资zī或huò开kāi支zhī的de金jīn额é。

語源

漢字の「笔」は本来筆記具を指すが、帳簿に一筆ずつ記すことから「一筆（一件の取引）」を意味する量詞になり、「大」と結びついて単独の大きな金額を指す語義が成立したため、「大笔」は巨大な単筆の金額を表す。

コラム

  • 口語表現であり新聞や公文書では「巨额」「大额」を使うことが多い点に注意し、会話では「一大笔钱」の形で具体的な金額の大きさを伝えると自然になる。

「多額」は中国語で何と言う？

「多額」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「大笔」です。「大笔」は主にまとまった大きなお金を指す量詞的なニュアンスを含み、「大笔资金（多額の資金）」や「大笔费用（多額の費用）」のように名詞を修飾して使われます。

使い分け

  • 大笔

    まとまった大きな金額を表します。資金や費用、借金などの名詞の前に置き、「多額の〜」という意味で幅広く使われる表現です。

    这项工程需要一大笔资金。

    この工事には多額の資金が必要です。

よくある間違い

  • ✕ 多额的资金

    ○ 大笔资金 / 巨额资金

    中国語に「多额」という単語はありません。「大笔」や「巨额」を用います。

「多額」のよくある質問

Q. 「大笔」の後ろに続く名詞は？
「钱（お金）」「资金（資金）」「费用（費用）」「支出（支出）」「财富（財産）」など、お金や財産に関する名詞がよく続きます。数量を表す「一大笔钱」の形でも頻出します。
Q. 「多額の借金」はどう言いますか？
「大笔债务」や「一大笔债」と表現します。借金を抱えている状態を言うなら「欠了一大笔债（多額の借金を背負った）」のように動詞「欠」を組み合わせるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ