モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 「借りる」の中国語使い分け（借・租）

中国語で「借りる」はどう言う？借と租の違いと文型まとめ

「借りる」の中国語訳一覧！借・租・贷款の違い

日本語の「借りる」に対応する中国語は、何をどのような条件で借りるかによって単語が明確に分かれます。最も代表的なものは借（jiè／借りる・貸す）、租（zū／お金を払って借りる）、贷款（dàikuǎn／融資を受ける・ローンを組む）の3つです。

表は横にスクロールできます →

友人からペンを1本借りる場合や、傘を一時的に借りる場合は借（jiè）を用います。一方で、レンタカーを借りる、アパートの部屋を借りる、街中のシェアサイクルを利用するなど、対価として使用料を支払う場合はすべて租（zū）を使います。

日本語ではどちらも「借りる」と言いますが、中国語では対価が発生するかどうかで動詞そのものが変わる点に注意してください。

また、住宅や自動車を購入する際に金融機関からお金を借りる場合は、借ではなく贷款（dàikuǎn）という専用の語彙を用います。名詞として「融資・ローン」の意味も持ち、動詞としても機能します。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「借」は貸す・借りるの両方！方向を見分ける公式

中国語の借（jiè）を学ぶ際に多くの学習者が戸惑うのが、「借りる」と「貸す」の両方の意味を持つ点です。これは英語の borrow と lend が1つの単語に同居している状態といえます。文脈や語順によってどちらの意味になるかが決まるため、以下の公式テンプレートで覚えるのが確実です。

1. 人から物を借りる文型

人から物を借りるときは、対象（貸し手）の前に前置詞の跟（gēn）または向（xiàng）を置きます。

• 主語（借りる人）＋ 跟 / 向 ＋ 相手（貸す人）＋ 借 ＋ 物

我跟他借了一支笔。（wǒ gēn tā jiè le yì zhī bǐ／私は彼からペンを1本借りました。）
この文では、主語の「私」が「彼」からペンを受け取っているため、「借りる」という意味になります。

2. 人に物を貸す文型

人に物を貸すときは、動詞の後ろに方向を示す前置詞给（gěi）を添えて借给とするか、二重目的語の語順をとります。

• 主語（貸す人）＋ 借给 ＋ 相手（借りる人）＋ 物
• 主語（貸す人）＋ 借 ＋ 相手（借りる人）＋ 物

我借给他一本书。（wǒ jiè gěi tā yì běn shū／私は彼に本を1冊貸しました。）
我借他一本书。（wǒ jiè tā yì běn shū／私は彼に本を1冊貸しました。）
「借给」の形にすると「〜へ与える」という方向性が明確になるため、誤解を生みません。

日常会話で多用される「借我〜」の構造

会話で「ペン貸して」と言いたいとき、中国語ではよく借我（jiè wǒ）という表現が使われます。これは借给我（jiè gěi wǒ／私に貸して）の「给」が省略された形です。

「借我」は主語の「你」が省略されているため、相手に対して「（あなたが）私に貸して」と依頼する形になります。自分が借り手であるにもかかわらず「借」の直後に「我」が来るため混同しやすいですが、「借＝貸す、我＝私に」という二重目的語の受け手だと理解するとスムーズです。

「〜から借りる」の前置詞！跟・向・从の使い分け

「〜から借りる」を表すとき、中国語の前置詞には跟（gēn）、向（xiàng）、从（cóng）の3通りがあります。どれを使っても通じる場面もありますが、文脈やスタイルの違いがあります。

日常会話では「跟」を選ぶのが自然

日頃の会話で友人や同僚から何かを借りるときは、跟（gēn）を使うのが最も自然です。
我想跟你借一下充电宝。（wǒ xiǎng gēn nǐ jiè yíxià chōngdiànbǎo／君からモバイルバッテリーをちょっと借りたいのですが。）

改まった場面や書き言葉では「向」を使う

ビジネス文書やスピーチ、ニュース報道などでは向（xiàng）が好まれます。銀行や公的機関からお金を借りる際にも「向」を用います。
我们公司向银行借了款。（wǒmen gōngsī xiàng yínháng jiè le kuǎn／当社は銀行から融資を受けました。）

注意：人に対して「从」を使うのは不自然

日本語の「〜から」につられて「从你借（君から借りる）」と言ってしまう間違いが非常に多く見られます。中国語の从（cóng）は場所や時間の空間的な起点を表すニュアンスが強いため、個人の人間を起点にして物を借りる場面では不自然に聞こえます。

人から借りるときは必ず跟または向を使いましょう。
ただし、「図書館から本を借りる」のように場所が起点となる場合は、从图书馆借书（cóng túshūguǎn jiè shū）と言っても問題ありません。

次の疑問日常会話でよく使う「跟」ですが、「和」など他の語との違いが気になったら中国語「和・跟・与」の違いと使い分けで整理できます。

そのまま使える場面別フレーズ集！日常・旅行・街歩き

旅行先や出張先、オフィスなどですぐに役立つ実践的な貸し借りフレーズです。相手に丁寧に依頼するときは、文頭に可以（kěyǐ／〜してもよい）や请问（qǐngwèn／お尋ねしますが）を付け、動詞の後に一下（yíxià／ちょっと〜する）を添えると当たりが柔らかくなります。

文房具や小物を借りる

可以借我一支笔吗？
（kěyǐ jiè wǒ yì zhī bǐ ma／ペンを1本貸していただけますか？）
借用一下你的剪刀可以吗？
（jièyòng yíxià nǐ de jiǎndāo kěyǐ ma／ハサミを少しお借りしてもいいですか？）
一時的に借りてすぐ返す場合は、借用（jièyòng／借りて使う）という動詞を使うと丁寧です。

充電器・Wi-Fi・デジタル機器を借りる

请问有充电器可以借用一下吗？
（qǐngwèn yǒu chōngdiànqì kěyǐ jièyòng yíxià ma／すみません、充電器を少しお借りできますか？）
能借我用一下你的手机吗？
（néng jiè wǒ yòng yíxià nǐ de shǒujī ma／あなたの携帯電話を少し使わせてもらえませんか？）

雨具・傘を借りる

外面下雨了，可以借一把伞吗？
（wàimiàn xià yǔ le, kěyǐ jiè yì bǎ sǎn ma／外は雨が降っていますが、傘を1本貸していただけますか？）
傘を数える量詞は把（bǎ）を使います。

有償レンタル（レンタカー・自転車・衣装など）

街中のレンタルサービスや店舗でお金を払って借りる際は、租（zū）を用います。

表は横にスクロールできます →

利用シーン	中国語フレーズ	ピンイン	日本語訳
レンタカー	我想租一辆车。	wǒ xiǎng zū yí liàng chē.	車を1台レンタルしたいです。
シェアサイクル	这里可以租共享单车吗？	zhèlǐ kěyǐ zū gòngxiǎng dānchē ma?	ここでシェアサイクルを借りられますか？
モバイルバッテリー	在哪里可以租借充电宝？	zài nǎlǐ kěyǐ zūjiè chōngdiànbǎo?	どこでモバイルバッテリーを借りられますか？
部屋・アパート	我想在学校附近租房子。	wǒ xiǎng zài xuéxiào fùjìn zū fángzi.	学校の近くで部屋を借りたいです。

現在の中国現地で一般的な街頭のモバイルバッテリースタンド（共享充电宝）やシェアサイクル（共享单车）のレンタルでは、租や租借（zūjiè）という言葉がよく使われます。

旅行や街歩きで使える表現をもっと知りたいときは、中国語の日常会話フレーズを参考にしてください。

トイレを借りるは直訳NG？よくある間違いと対策

日本語の感覚のまま中国語に直訳すると、現地のネイティブに違和感を与えてしまう代表的なパターンがいくつかあります。

1. 「トイレを借りる」に「借」は使わない

日本語では外出先で店舗などに立ち寄る際、「トイレをお借りできますか？」と丁寧に言います。しかし、中国語で借厕所（jiè cèsuǒ）と言うと、「便器そのものを持ち去って借りる」かのような奇妙な響きを与えてしまいます。トイレは借りて持ち帰るものではなく「その場で利用するもの」だからです。

• 不自然な例：我想借一下洗手间。（トイレを借りたいです）
• 自然な表現1：我想用一下洗手间。（wǒ xiǎng yòng yíxià xǐshǒujiān／お手洗いをお借り［利用］したいです。）
• 自然な表現2：请问洗手间在哪里？（qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ／お手洗いはどこですか？）
• 自然な表現3：我想上个厕所。（wǒ xiǎng shàng ge cèsuǒ／トイレに行きたいです。）

お店などで場所を使わせてもらいたいときは、動詞に用（yòng／使う）を用いるのが最も自然でスマートです。

2. 「从你借」と言ってしまうミス

前述の通り、「あなたから借りる」を「从你借」とするのは不自然です。「从」は空間の移動元を表す傾向が強いため、必ず跟你借（gēn nǐ jiè）に言い換えてください。

3. ホテルに宿泊する際を「租」と言ってしまうミス

ホテルや旅館の部屋に宿泊するときは、賃貸契約ではないため租は使いません。予約するときは订房间（dìng fángjiān／部屋を予約する）、泊まるときは住酒店（zhù jiǔdiàn／ホテルに泊まる）と表現します。

「返す」の中国語「还」の発音と正しい使い方

物を借りたら必ず返す場面が訪れます。「返す」を意味する中国語は还です。この漢字は複数の読み方を持つ「多音字」であるため、発音に細心の注意を払いましょう。

表は横にスクロールできます →

副詞として「まだ〜していない」「さらに」という意味で使うときは hái（ハイ）と発音しますが、物を「返す」という動詞で使うときは必ず huán（ホワン）と発音します。試験や日常会話の聞き取りでも頻出のポイントです。

「返す」を使った定番の文型フレーズ

明天我还你钱。
（míngtiān wǒ huán nǐ qián／明日あなたにお金を返します。）
这本书我已经还给图书馆了。
（zhè běn shū wǒ yǐjīng huán gěi túshūguǎn le／この本はもう図書館に返却しました。

）
借东西要记得还。
（jiè dōngxi yào jìde huán／物を借りたら返すのを覚えておかなければならない。）
返す相手を明確にしたいときは、貸すときと同様に还给 ＋ 相手（huán gěi）という形をとると自然です。

漢字の読み分けや声調のポイントは、中国語の発音のコツで詳しく解説しています。

よくある質問

Q. 中国語で「借りる」のピンインは何ですか？

無償で借りる「借」のピンインは jiè（第4声）です。お金を払って借りる「租」のピンインは zū（第1声）です。

Q. 「借我〜」は「私から借りる」という意味ですか？

いいえ。「借我〜」は「借给我〜（私に〜を貸して）」の给が省略された口語表現で、「私に貸してください」という依頼を表します。

Q. 「トイレを借りる」は中国語で何と言いますか？

中国語では「借」を使わず、「我想用一下洗手间（お手洗いを少し使わせてください）」や「洗手间在哪里？（お手洗いはどこですか）」と表現します。

Q. 「本を返す」の「还」の読み方は huán ですか？

はい。「返す」という動詞の意味では huán と発音します。副詞で「まだ」を表すときの hái と混同しないよう注意が必要です。

Q. 銀行から融資を受けるときの中国語は何ですか？

銀行ローンや融資は「贷款（dàikuǎn）」を用います。動詞としても使え、「向银行贷款（銀行から融資を受ける）」のように表現します。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ