書籍

图tú书shū

意味

名書籍しょせき
名本
名出版物
名図書

图书のイラスト

例文

我wǒ在zài 网wǎng上shàng 买mǎi 了le 一yì 本běn图tú书shū。

私はネットで一冊の書籍を買いました。

学xué生shēng 在zài 图tú书shū馆guǎn 里lǐ 安ān静jìng 地dì 查chá阅yuè图tú书shū。

学生は図書館で静かに図書を参照している。

コアイメージ

読むために体系的に編まれ、保存や参照ができる情報のまとまりを指す。

関連語

(名) 图tú书shū馆guǎn：図書館

(名) 图tú 书shū 目mù录lù：図書目録

(名) 图tú 书shū 管guán理lǐ员yuán：司書

使い方

借jiè阅yuè图tú书shū

図書を借りる
参cān考kǎo图tú书shū

参考図書
收shōu藏cáng图tú书shū

図書を収集する

類義語との違い

图tú 书shū: 読む目的でまとめられ、保管や参照が可能な書物
书shū籍jí: 紙や電子で出版され、一定のまとまりを持つ書物
书shū: ページが綴じられた冊子や本を指す一般語
本běn: 一冊の書物を表す口語的な短い表現

中国語での定義

泛fàn指zhǐ 通tōng过guò 印yìn刷shuā 或huò 电diàn子zi 方fāng式shì 发fā行xíng、供gōng 阅yuè读dú、借jiè阅yuè或huò 作zuò为wéi 参cān考kǎo 保bǎo存cún 的de 书shū籍jí 和hé 文wén献xiàn。

語源

「图书」は「圖書」の簡化形で、「图」が図や平面表示、「书」が書物を表し、合わせて書籍や文献一般を指す語となった。

コラム

ネットの販売カテゴリや図書館の案内で『图书』という表記が多く見られ、会話では簡潔な「书」「本」が自然に使われる。

「書籍」は中国語で何と言う？

日本語の「書籍」に最もぴったりな中国語は「图书」です。日常会話で本を指すときは「书」がよく使われますが、出版物全般や図書館の蔵書などを指す改まった場面や書き言葉では「图书」が適しています。分類名や商業・学術的な文脈で広く用いられる表現です。

使い分け

图书
書き言葉として使われる改まった表現です。出版物全般や図書館の蔵書、商品としての本などを指す際に用いられます。
这家书店有很多中文图书。
この書店には中国語の書籍がたくさんあります。

よくある間違い

✕ 我想去图书馆借几本图书。
○ 我想去图书馆借几本书。
「图书」は集合的な概念のため、個別の本を数えるときは日常語の「书」を使います。

「書籍」のよくある質問

Q. 「图书」と「书籍」の違いは何ですか？

どちらも書籍を指す改まった語ですが、「图书」は図書館や出版業界などの公的・商業的な分類でよく使われます。一方、「书籍」は抽象的・文章語的なニュアンスが強く、「知識の源」のような文脈で好まれます。

Q. 日常会話で「本」と言う時は何を使いますか？

日常会話では「书」を使います。「图书」は公の看板や統計、文書などで見かける硬い表現なので、「本を読む」「本を買う」といった普段の動作には一文字の「书」を使うのが最も自然です。