対外

对duì外wài

意味

形対外たいがい
副対外的に
副国外向けに

对外のイラスト

例文

政zhèng府fǔ 的de对duì外wài政zhèng策cè 很hěn 重zhòng要yào。

政府の対外政策はとても重要だ。

公gōng司sī 加jiā 大dà 了le对duì外wài投tóu资zī。

会社は対外投資を拡大した。

コアイメージ

外向きの方向や対象を示す言葉

関連語

↔︎ (形) 对duì 内nèi：対内

使い方

对duì外wài贸mào易yì

対外貿易
对duì外wài投tóu资zī

対外投資
对duì外wài交jiāo流liú

対外交流

類義語との違い

对duì 外wài: 外国に向けて行う政策・交流・業務などの性質を示す、書き言葉で使われやすい形容詞。
国guó外wài 的de: 自国の領域の外にある事柄や対象に関する性質を示す形容詞。
海hǎi外wài 的de: 海外の場所や人々に関する性質や状況を示す形容詞。

語源

「对」は方向や対応を示す字、「外」は外部を指し、二字が結びついて外部に向けられた方向性や対象を表す語になった。

コラム

書き言葉や公式の場面で使われることが多く、会話で使う場合は「对外国」「跟国外的机构」など具体的な対象を添えると自然に聞こえる。

「対外」は中国語で何と言う？

日本語の「対外」は、中国語でもそのまま簡体字で「对外（duìwài）」と言います。自国や組織の内部に対して「外部に向ける」「外国に対する」という意味を持ち、日本語のニュアンスとほぼ同じように使えます。政治・経済から日常的なビジネスまで幅広い場面で使われる標準的な表現です。

使い分け

对外
自国から外国へ、または組織内から外部に向けることを指します。「对外开放（対外開放）」や「对外贸易（対外貿易）」のように定型表現でよく使われます。
这家公司正在扩大对外贸易业务。
この会社は現在、対外貿易業務を拡大しています。

よくある間違い

✕ 对外国贸易 (duì wàiguó màoyì)
○ 对外贸易 (duìwài màoyì)
「外国に対する貿易」と言いたい場合、通常は「对外贸易」という熟語を用います。

「対外」のよくある質問

Q. 「対外開放」は中国語でも同じですか？

はい、中国語でも「对外开放（duìwài kāifàng）」と言います。中国の経済政策などで非常によく使われる基本表現で、外国に向けて市場や門戸を開くという意味を表します。

Q. 企業の「社外向け」も「对外」で通じますか？

通じます。「对外宣传（社外・対外向けPR）」や「对外公布（外部への公表）」のように、組織の内部から外部の人々へ向けた発信・対応を表す際に自然に使えます。