言い訳

借jiè口kǒu

意味

  • 名 言い訳いいわけ
  • 名 口実
  • 名 弁解
  • 名 言い逃れ
借口のイラスト

例文

别bié给gěi我wǒ找zhǎo借jiè口kǒu，直zhí接jiē说shuō实shí话huà。

言い訳をするな。率直に本当のことを言いなさい。

别bié再zài为wèi小xiǎo事shì编biān借jiè口kǒu，承chéng担dān你nǐ的de责zé任rèn。

小さなことで言い訳をせず、責任を取りなさい。

コアイメージ

自分の責任や本当の原因から逃れるために口にする一時的な説明。

関連語

(名) 借jiè口儿：言い訳

↔︎ (名) 实shí话huà：本当のこと

使い方

類義語との違い

借jiè口kǒu: 責任や本当の原因を隠すために言う一時的な説明。
理lǐ由yóu: 出来事や行動がそうなったことを説明するための事情や根拠。
原yuán因yīn: 物事や出来事が起こるもとになった要因や事柄。

中国語での定義

为wèi推tuī卸xiè责zé任rèn或huò掩yǎn盖gài原yuán因yīn而ér拿ná出chū来lái解jiě释shì的de理lǐ由yóu或huò说shuō辞cí。

語源

古くから「借口」は『借』の借用の意味と『口』の言葉の意味が結びつき、実際の理由ではなく都合のよい説明を口にする行為を指す語として定着した。

コラム

  • 会話では相手の言い逃れを指摘する語として使われることが多く、正式な場では『理由』『原因』などの語を使って具体的に説明を求める場面がある。

「言い訳」は中国語で何と言う？

「言い訳」に最もぴったりな中国語は「借口」です。名詞として「言い訳」「口実」という意味で広く使われるほか、動詞として「〜を言い訳にする、口実にする」という意味でも用いられます。日常会話からビジネスまで幅広く使え、「言い訳をする」と言いたいときは「找借口（言い訳を探す）」と表現するのが一般的です。

使い分け

  • 借口

    名詞の「言い訳・口実」として最も一般的です。動詞として「〜を口実に」の意味でも使われ、非難のニュアンスを含むことが多いです。

    请不要再找借口了。

    もう言い訳を探すのはやめてください。

よくある間違い

  • ✕ 不要说借口。

    ○ 不要找借口。

    日本語の「言い訳を言う」につられて「说」を使いがちですが、中国語では通常「找借口（言い訳を探す）」と言います。

「言い訳」のよくある質問

Q. 「言い訳をするな」はどう言いますか？
最も自然な表現は「不要找借口」や「别找借口了」です。「言い訳を言うな」と直訳して「不要说借口」としないよう注意しましょう。強めの口調で「少找借口（言い訳はいい加減にしろ）」と言うこともあります。
Q. 「借口」と「理由」の違いは何ですか？
「理由」は客観的な原因や根拠を指し、良い意味でも悪い意味でも中立に使えます。一方、「借口」は責任逃れやごまかしのための「口実・言い訳」というネガティブなニュアンスを含みます。

「言い訳」は英語では

「言い訳」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ